1
00:00:57,491 --> 00:01:00,527
Caros cidadãos,
obrigado pela sua confiança.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
Sua cooperação
é muito apreciado.

3
00:01:08,002 --> 00:01:11,537
Caros cidadãos, recomendamos
levando apenas o oficial

4
00:01:11,539 --> 00:01:14,240
pílulas de equilíbrio
para seu benefício.

5
00:01:15,108 --> 00:01:17,778
Produtos não autorizados podem
prejudicar você e sua família.

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,615
Pedimos educadamente que você
assumir a responsabilidade

7
00:01:22,617 --> 00:01:24,617
para a nossa sociedade e nos ajudar a

8
00:01:24,619 --> 00:01:26,687
derrota a desordem.

9
00:01:45,673 --> 00:01:47,340
Preto

10
00:01:47,842 --> 00:01:49,475
sapato.

11
00:02:05,026 --> 00:02:08,194
Quando olho pela minha janela.

12
00:02:10,230 --> 00:02:12,833
Muitos pontos turísticos para ver.

13
00:02:15,003 --> 00:02:17,704
E quando olho pela minha janela.

14
00:02:20,108 --> 00:02:22,909
Tantas pessoas diferentes para ser.

15
00:02:24,244 --> 00:02:27,213
Que é estranho,

16
00:02:29,117 --> 00:02:32,184
tão estranho.

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,758
Você tem que
pegue cada ponto.

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,696
Você tem que
pegue cada ponto.

19
00:02:44,364 --> 00:02:47,567
Você tem que
pegue cada ponto.

20
00:02:48,268 --> 00:02:50,369
M-Mmh.

21
00:02:51,304 --> 00:02:55,374
Deve ser a estação da bruxa.

22
00:02:56,511 --> 00:03:00,279
Deve ser a temporada
da bruxa, sim.

23
00:03:00,615 --> 00:03:04,216
Deve ser a temporada da bruxa

24
00:03:32,446 --> 00:03:35,582
Você tem que
pegue cada ponto.

25
00:03:37,384 --> 00:03:40,520
Os coelhos correndo
na vala.

26
00:03:41,789 --> 00:03:45,324
Beatniks estão fora
para torná-lo rico.

27
00:03:46,627 --> 00:03:52,465
Ah não, deve ser o
temporada da bruxa.

28
00:03:53,467 --> 00:03:56,837
Deve ser a temporada da bruxa

29
00:04:31,939 --> 00:04:33,539
Você não pode
entre sem sapatos.

30
00:04:33,541 --> 00:04:35,441
Há um tornado lá fora.

31
00:04:36,978 --> 00:04:38,945
Você não pode entrar
sem sapatos.

32
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
O calcanhar está quebrado.

33
00:04:41,448 --> 00:04:42,849
Existe
algum problema aqui?

34
00:04:42,950 --> 00:04:44,315
Um tornado está chegando.

35
00:04:44,317 --> 00:04:45,685
Há algo
estranho lá fora.

36
00:04:48,222 --> 00:04:49,689
Tornado?

37
00:04:50,124 --> 00:04:51,757
Isso não estava no noticiário.

38
00:04:51,759 --> 00:04:54,828
Sim, as notícias não disseram nada
sobre um tornado então

39
00:04:55,029 --> 00:04:56,563
Não há um.

40
00:04:57,297 --> 00:04:59,464
Você não pode vir
entrar sem sapatos.

41
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
Não sem sapatos.

42
00:05:34,101 --> 00:05:35,769
Denise.

43
00:05:38,172 --> 00:05:39,706
O que você quer, Anton?

44
00:05:40,473 --> 00:05:41,406
Você ouviu o que
aconteceu comigo hoje?

45
00:05:41,408 --> 00:05:43,042
Não.

46
00:05:43,044 --> 00:05:44,009
O quê?

47
00:05:44,011 --> 00:05:46,377
Agora sou chefe de
relacionamento com o cliente.

48
00:05:46,379 --> 00:05:47,881
Eu tenho uma mesa.

49
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
Eu realmente não estou dentro
vontade de conversar.

50
00:05:50,084 --> 00:05:51,050
Na verdade eu estava no
meio de alguma coisa.

51
00:05:52,653 --> 00:05:54,855
Você não pode ser visto em
o banco com esses sapatos.

52
00:05:55,656 --> 00:05:58,423
Você tem trabalhado
no banco há cinco anos.

53
00:05:58,425 --> 00:06:00,159
Hum-hmm.

54
00:06:00,161 --> 00:06:02,228
Você já se perguntou
por que você faz o que faz?

55
00:06:02,230 --> 00:06:03,897
Não.

56
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
Wes é estranho. eu
não chegaria perto dele.

57
00:06:11,906 --> 00:06:14,608
Ele não funciona
na sociedade corretamente

58
00:06:14,742 --> 00:06:17,010
depois de voltar daquela guerra.

59
00:06:20,248 --> 00:06:21,882
Olhar.

60
00:06:22,583 --> 00:06:24,383
Lá em cima.

61
00:06:37,865 --> 00:06:40,600
Caros cidadãos,
ajude-nos a derrotar a desordem.

62
00:06:41,502 --> 00:06:44,070
O próximo número, por favor.

63
00:06:44,505 --> 00:06:46,673
Vá para a esquina
nesta direção.

64
00:06:59,587 --> 00:07:00,418
Está melhorando, Patrick.

65
00:07:00,420 --> 00:07:01,419
O que é?

66
00:07:01,421 --> 00:07:02,989
O mundo.

67
00:07:03,157 --> 00:07:04,356
Uma mudança aconteceu.

68
00:07:04,358 --> 00:07:05,591
Por que?

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,792
Que mudança?

70
00:07:06,794 --> 00:07:08,861
Algo interessante

71
00:07:08,863 --> 00:07:12,331
aconteceu lá fora.
Algo realmente interessante.

72
00:07:12,333 --> 00:07:14,166
Eu não posso sair daqui de qualquer maneira,

73
00:07:14,168 --> 00:07:16,036
Eu mal consegui esse emprego.

74
00:07:16,137 --> 00:07:17,837
No céu,

75
00:07:18,139 --> 00:07:19,806
existem duas luas.

76
00:07:21,175 --> 00:07:22,708
Alguém mais viu?

77
00:07:22,710 --> 00:07:24,343
Anton viu.

78
00:07:24,345 --> 00:07:25,311
Ele confirmou isso.

79
00:07:25,313 --> 00:07:26,779
Ah,

80
00:07:26,781 --> 00:07:29,683
Anton confirmou, bem

81
00:07:29,750 --> 00:07:31,618
então deve ser verdade.

82
00:07:34,221 --> 00:07:36,855
Caros cidadãos,
você pode nos notificar facilmente

83
00:07:36,857 --> 00:07:38,825
sobre cidadãos não cooperativos,

84
00:07:39,760 --> 00:07:42,062
nós iremos com cuidado
ajudá-los a se ajustar.

85
00:07:46,499 --> 00:07:48,601
Eu vi coisas estranhas
no céu hoje.

86
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
Ninguém se importou.

87
00:07:52,807 --> 00:07:54,974
Isso é assustador
premissa de toda civilização.

88
00:07:54,976 --> 00:07:56,609
O que?

89
00:07:56,711 --> 00:07:58,611
Que não estamos comandando as coisas.

90
00:07:59,747 --> 00:08:02,582
Por que? Eu ficaria aliviado.
Qualquer coisa seria melhor.

91
00:08:02,650 --> 00:08:05,652
Rochas, nuvens, gravidade.

92
00:08:24,706 --> 00:08:26,240
Terremoto!

93
00:08:29,211 --> 00:08:30,878
Xênia.

94
00:08:46,995 --> 00:08:48,896
Denise, é hora de
você pagar o aluguel.

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,101
Bem, eu realmente não estou ocupando
qualquer cômodo no meu canto.

96
00:08:54,469 --> 00:08:57,004
E, você sabe, eu estou
desempregado agora.

97
00:08:57,072 --> 00:08:59,840
Uau, é melhor você
aja em conjunto.

98
00:09:00,375 --> 00:09:03,511
Quero dizer, olhe para você,
você está morando em um canto.

99
00:09:03,513 --> 00:09:05,046
Você alguma vez
conseguir um emprego de novo?

100
00:09:05,680 --> 00:09:07,615
Você está conseguindo
um trabalho apenas uma vez?

101
00:09:07,783 --> 00:09:09,682
Eu não preciso de um emprego.

102
00:09:09,684 --> 00:09:11,618
Xenia é uma artista e o mundo

103
00:09:11,620 --> 00:09:13,621
precisa saber
o que ela está pensando.

104
00:09:13,822 --> 00:09:15,723
Ah, quase esqueci.

105
00:09:16,591 --> 00:09:19,026
Ah, aqui está um presente
para você, Denise.

106
00:09:20,662 --> 00:09:22,329
Um presente?

107
00:09:24,666 --> 00:09:27,168
Obrigado, Xênia,
é realmente lindo.

108
00:09:27,302 --> 00:09:28,869
Que fofo.

109
00:09:29,304 --> 00:09:31,304
Vocês sentiram algo
como um estrondo,

110
00:09:31,306 --> 00:09:33,306
quase como um terremoto?

111
00:09:33,308 --> 00:09:34,741
Você acha que tem
algo a ver com o fato

112
00:09:34,743 --> 00:09:36,744
existem duas luas no céu?

113
00:09:36,945 --> 00:09:39,080
Xênia, você não acha
é incrível?

114
00:09:39,114 --> 00:09:40,781
Eu tenho que ir.

115
00:09:41,283 --> 00:09:43,017
Ciao por enquanto!

116
00:09:47,622 --> 00:09:49,590
Espere - Tchau.

117
00:09:56,765 --> 00:09:58,265
Não sei.

118
00:09:58,800 --> 00:10:01,801
Eu acho que gostoso
a loira estava dando em cima de você.

119
00:10:01,803 --> 00:10:03,704
Você ainda é o mesmo.

120
00:10:04,172 --> 00:10:06,240
Bem-vindo,
Tenente Daniel Winthrop.

121
00:10:07,543 --> 00:10:09,043
Isso foi divertido.

122
00:10:09,411 --> 00:10:10,878
Muito obrigado.

123
00:10:12,214 --> 00:10:13,246
Saudação.

124
00:10:13,248 --> 00:10:14,348
Saúde.

125
00:10:14,483 --> 00:10:16,050
Para uma amizade duradoura.

126
00:10:16,284 --> 00:10:18,084
Vamos comemorar o nosso
amizade então

127
00:10:18,086 --> 00:10:19,787
e esta noite maravilhosa.

128
00:10:22,324 --> 00:10:24,991
Uma coisa, infelizmente,
que não seremos

129
00:10:24,993 --> 00:10:27,094
comemorar é isso.

130
00:10:27,362 --> 00:10:29,029
Isto

131
00:10:29,197 --> 00:10:30,697
é um problema.

132
00:10:31,700 --> 00:10:33,266
Ouça,

133
00:10:33,268 --> 00:10:34,869
Eu posso consertar isso.

134
00:10:35,637 --> 00:10:36,970
Posso colocá-lo em um nível alto
posição do governo

135
00:10:36,972 --> 00:10:38,671
longe dos acadêmicos.

136
00:10:38,673 --> 00:10:40,207
Eles estão quebrando
para baixo nas universidades.

137
00:10:41,076 --> 00:10:44,077
Mas você me dá uma chance, eu
acho que posso fazer isso desaparecer.

138
00:10:44,079 --> 00:10:47,214
Eu não quero me tornar
um cara gordo e corrupto do governo.

139
00:10:48,016 --> 00:10:49,984
O que eu quero é a verdade.

140
00:10:50,586 --> 00:10:52,286
Não queremos a verdade.

141
00:10:52,354 --> 00:10:53,787
Você quer saber por quê?

142
00:10:55,423 --> 00:10:57,124
Porque temos a nossa verdade.

143
00:10:58,193 --> 00:11:00,361
Eles precisam ser pequenos
engrenagens na máquina.

144
00:11:00,996 --> 00:11:02,729
-Ah, isso é...
- Controle remoto.

145
00:11:02,731 --> 00:11:04,164
- Ok, isso é...
- Você entende?

146
00:11:04,166 --> 00:11:05,799
- Não, eu...
- Há uma razão para isso.

147
00:11:06,569 --> 00:11:08,235
Sem poder,

148
00:11:09,771 --> 00:11:11,305
tudo é imprevisível.

149
00:11:12,407 --> 00:11:14,007
A própria vida é imprevisível.
Você deveria saber disso.

150
00:11:14,009 --> 00:11:16,110
Não, não, não, não, não. Não para nós.

151
00:11:16,612 --> 00:11:17,844
Nós não deixamos isso
as pessoas raciocinam.

152
00:11:17,846 --> 00:11:18,646
Você entende?

153
00:11:18,648 --> 00:11:19,312
Você está brincando?

154
00:11:19,314 --> 00:11:20,981
Corrija isso.

155
00:11:21,950 --> 00:11:24,385
Retire a porra do relatório.

156
00:11:25,854 --> 00:11:28,054
Corrija a porra do relatório!

157
00:11:28,056 --> 00:11:30,157
Quem diabos é você?

158
00:11:30,926 --> 00:11:34,328
Os direitos vêm até nós
de Deus através da natureza.

159
00:11:38,166 --> 00:11:40,167
É função do governo

160
00:11:40,636 --> 00:11:42,636
garantir e proteger esses direitos.

161
00:11:42,638 --> 00:11:45,039
O governo não
dá direitos, dá razão.

162
00:11:45,740 --> 00:11:47,140
Você entende?

163
00:11:47,142 --> 00:11:50,143
Para justificar
indo para a guerra por

164
00:11:50,145 --> 00:11:51,812
para

165
00:11:52,380 --> 00:11:54,048
nós.

166
00:12:17,105 --> 00:12:18,238
Caros cidadãos

167
00:12:18,240 --> 00:12:19,907
Ah,

168
00:12:20,041 --> 00:12:21,809
o sinal ainda está aqui,

169
00:12:22,177 --> 00:12:23,911
o que significa que o trabalho
ainda está disponível.

170
00:12:24,179 --> 00:12:25,245
André, por que você não senta aqui

171
00:12:25,247 --> 00:12:26,746
e ter pensamentos positivos?

172
00:12:28,083 --> 00:12:29,082
Ei, olhe ali.

173
00:12:29,084 --> 00:12:30,784
Olhe para aquele garoto.

174
00:12:30,919 --> 00:12:32,785
Vamos dar o nosso melhor,

175
00:12:32,787 --> 00:12:34,822
manter nossas cabeças erguidas,

176
00:12:35,190 --> 00:12:36,856
e facilitar para
eles contratem você.

177
00:12:36,858 --> 00:12:38,526
Hum?

178
00:12:50,171 --> 00:12:52,105
Olá, vejo pelo seu
assine na janela

179
00:12:52,107 --> 00:12:53,641
que você tem uma vaga de emprego

180
00:12:53,643 --> 00:12:55,175
aqui no seu maravilhoso café.

181
00:12:55,711 --> 00:12:57,243
Uhh, posso ajudar vocês, senhoras?

182
00:12:57,245 --> 00:12:58,679
Oh, não somos mulheres
mas você pode ajudar.

183
00:12:58,681 --> 00:13:00,480
Acontece que meu

184
00:13:00,482 --> 00:13:02,915
amigo Wes aqui
está procurando emprego.

185
00:13:02,917 --> 00:13:04,518
Diga a ele para não se preocupar se

186
00:13:04,520 --> 00:13:05,886
ele não é daqui.

187
00:13:05,954 --> 00:13:06,819
OK?

188
00:13:06,821 --> 00:13:09,188
É o nosso pessoal em primeiro lugar.

189
00:13:09,190 --> 00:13:11,458
Ele esteve ausente por alguns
meses lutando na guerra.

190
00:13:12,662 --> 00:13:13,761
Obrigado.

191
00:13:17,733 --> 00:13:18,666
Oh!

192
00:13:21,403 --> 00:13:22,935
Você fez

193
00:13:22,937 --> 00:13:23,671
É seu?

194
00:13:23,673 --> 00:13:25,372
Sim, obrigado.

195
00:13:25,807 --> 00:13:26,740
Obrigado.

196
00:13:27,510 --> 00:13:28,543
Engraçado.

197
00:13:28,943 --> 00:13:30,244
Não, desculpe.

198
00:13:30,345 --> 00:13:30,977
Obrigado.

199
00:13:30,979 --> 00:13:32,479
Desculpe, o que é isso?

200
00:13:32,981 --> 00:13:34,047
Ah, é um formulário de emprego

201
00:13:34,049 --> 00:13:35,582
para meu amigo trabalhar lá.

202
00:13:35,584 --> 00:13:38,218
Wes? Trabalha lá?

203
00:13:38,788 --> 00:13:40,086
Bem, você sabe,
nos dias de hoje,

204
00:13:40,088 --> 00:13:41,020
você sabe, qualquer trabalho é um bom trabalho.

205
00:13:41,022 --> 00:13:42,557
Pronto para ir, Tom?

206
00:13:43,458 --> 00:13:45,993
Ei, Denise, o carro vai estar
aqui em dois minutos.

207
00:13:46,027 --> 00:13:48,329
Seu amigo tem uma aparência incomum.

208
00:13:48,597 --> 00:13:50,598
Ah, eu acho que ele está
aparência interessante.

209
00:13:50,800 --> 00:13:52,566
Sim, ele é muito bom em trabalhos.

210
00:13:52,568 --> 00:13:53,801
Eles simplesmente não o contratam

211
00:13:53,803 --> 00:13:54,601
porque ele tem uma aparência incomum.

212
00:13:54,603 --> 00:13:56,403
Eu não sou incomum.

213
00:13:57,238 --> 00:13:58,739
Ele acabou de conseguir um emprego em um banco,

214
00:13:58,741 --> 00:14:00,574
mas eles mudaram sua mesa

215
00:14:00,576 --> 00:14:01,874
sob o porão.

216
00:14:01,876 --> 00:14:03,377
eu tenho um
carreira lá, ok?

217
00:14:03,512 --> 00:14:04,410
- Sim.
- Sim!

218
00:14:04,412 --> 00:14:04,877
- Sim!
- SIM!

219
00:14:04,879 --> 00:14:06,514
Sim.

220
00:14:07,750 --> 00:14:08,749
De onde vocês são?

221
00:14:08,751 --> 00:14:09,750
Ah, nós somos de hum

222
00:14:09,752 --> 00:14:11,285
muitos lugares.

223
00:14:12,954 --> 00:14:15,889
Está muito ruim.

224
00:14:16,659 --> 00:14:18,325
As guerras e

225
00:14:18,694 --> 00:14:19,560
É por isso que estamos aqui,

226
00:14:19,562 --> 00:14:20,860
país neutro.

227
00:14:20,862 --> 00:14:22,095
Meu nome é Tom.

228
00:14:22,097 --> 00:14:23,630
Este é meu sobrinho André.

229
00:14:23,632 --> 00:14:26,133
Olá, só estivemos
aqui há pouco tempo.

230
00:14:26,535 --> 00:14:27,701
Isso é um chapéu do exército?

231
00:14:27,703 --> 00:14:28,602
É, sim.

232
00:14:28,604 --> 00:14:30,002
É do meu pai.

233
00:14:30,004 --> 00:14:31,270
Ele esteve em todos os lugares,

234
00:14:31,272 --> 00:14:32,973
até mesmo ao topo do mundo.

235
00:14:33,007 --> 00:14:34,608
Ele estava estacionado lá,

236
00:14:34,610 --> 00:14:36,644
visto provavelmente ursos polares.

237
00:14:37,178 --> 00:14:38,580
Sim, não há muita neve
mais lá.

238
00:14:40,616 --> 00:14:42,081
O que você estudou?

239
00:14:42,083 --> 00:14:43,349
Eu não terminei a escola.

240
00:14:43,351 --> 00:14:44,785
Por que não?

241
00:14:44,787 --> 00:14:46,320
Eu quero me juntar ao exército.

242
00:14:46,655 --> 00:14:48,489
Sim, ele vai conseguir seu hum

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,491
ensino superior em outro lugar.

244
00:14:51,493 --> 00:14:53,092
Me desculpe, eu perguntei
muitas perguntas?

245
00:14:53,094 --> 00:14:54,629
Não, de jeito nenhum.

246
00:14:55,531 --> 00:14:57,097
Melhor ir.

247
00:14:58,567 --> 00:15:00,501
Ei, Wes, você

248
00:15:00,503 --> 00:15:02,069
ver as duas luas?

249
00:15:07,976 --> 00:15:10,177
Você já viu esses rostos?

250
00:15:10,880 --> 00:15:12,614
Tão deslocado.

251
00:15:13,716 --> 00:15:16,016
Como se eles pertencessem
em nenhum lugar do universo.

252
00:15:16,918 --> 00:15:18,419
Denise, se você não

253
00:15:20,823 --> 00:15:22,623
Você vai ficar assim se
não coloque sua vida em ordem.

254
00:15:22,625 --> 00:15:24,158
Assim como eles.

255
00:15:27,295 --> 00:15:28,995
Você sabe o que eu fiz?

256
00:15:28,997 --> 00:15:30,963
Acabei de assinar um contrato em

257
00:15:30,965 --> 00:15:32,599
uma capela para casamentos em Las Vegas.

258
00:15:32,601 --> 00:15:33,601
Oh sério?

259
00:15:33,935 --> 00:15:36,369
Sim, porque
esse plano é tão legal.

260
00:15:36,371 --> 00:15:38,404
Você sabe, todos os outros atores

261
00:15:38,406 --> 00:15:40,440
o que eles querem fazer?
Todos eles vão diretamente para

262
00:15:40,442 --> 00:15:41,542
Hollywood. O que são
eles vão fazer?

263
00:15:41,544 --> 00:15:43,075
Eles vão
servir mesas, certo?

264
00:15:43,077 --> 00:15:44,343
- Isso é verdade.
- Sim, mas Beat e eu,

265
00:15:44,345 --> 00:15:46,180
nós temos esse plano único.

266
00:15:46,281 --> 00:15:47,648
- Ah, você quer?
- Chegamos a Vegas primeiro.

267
00:15:47,650 --> 00:15:50,617
OH MEU DEUS! Ninguém consegue

268
00:15:50,619 --> 00:15:52,018
serviço neste país?

269
00:15:53,756 --> 00:15:56,690
Eu estava neste outro restaurante
e eles levaram 20 minutos

270
00:15:56,692 --> 00:15:58,125
para trazer meu almoço.

271
00:15:58,627 --> 00:15:59,593
No meu restaurante,

272
00:15:59,595 --> 00:16:01,295
se os clientes me incomodam,

273
00:16:01,463 --> 00:16:03,296
Vou servi-los ainda mais devagar.

274
00:16:03,298 --> 00:16:04,197
Você tem razão!

275
00:16:04,199 --> 00:16:05,231
E é por isso que você sempre

276
00:16:05,233 --> 00:16:07,034
seja garçom, Gianni.

277
00:16:07,135 --> 00:16:10,136
Embora, muito
um bonito.

278
00:16:10,138 --> 00:16:12,071
Amor, oh meu!

279
00:16:13,876 --> 00:16:15,341
Precisamos verificar as notícias.

280
00:16:15,343 --> 00:16:17,377
Não estamos mudando de canal.

281
00:16:18,346 --> 00:16:21,114
eu tenho esse outro
amigo visitando aqui em breve.

282
00:16:21,884 --> 00:16:23,484
Ela é VIP.

283
00:16:24,687 --> 00:16:28,054
Muito rico. O pai dela
possui todas as galerias de arte

284
00:16:28,056 --> 00:16:29,690
em Nova York.

285
00:16:29,692 --> 00:16:32,325
Uau! Ei, eu faria
adoraria conhecê-la.

286
00:16:32,327 --> 00:16:34,060
Ah, na verdade ela é

287
00:16:34,062 --> 00:16:35,629
procurando um namorado.

288
00:16:37,499 --> 00:16:40,367
Olá cidadãos, Theresa
Battensby com a notícia.

289
00:16:41,102 --> 00:16:43,036
Nosso chefe de operações secretas,

290
00:16:43,238 --> 00:16:44,972
Tenente Daniel Winthrop,

291
00:16:44,974 --> 00:16:46,372
nos informou disso,

292
00:16:46,374 --> 00:16:48,474
bem, o que você está vendo é

293
00:16:48,476 --> 00:16:51,177
uma miragem no céu,
um borrão de linhas

294
00:16:51,179 --> 00:16:53,146
devido ao clima incomum.

295
00:16:55,350 --> 00:16:58,185
Um borrão de linhas no céu?

296
00:16:59,454 --> 00:17:01,321
Eu te disse que seria
algo assim.

297
00:17:02,992 --> 00:17:05,158
Eles tentam fazer
tudo normal.

298
00:17:46,234 --> 00:17:49,737
Então você trabalhou no
banco por cinco meses?

299
00:17:51,040 --> 00:17:53,173
Sim, eu fiz.

300
00:17:55,945 --> 00:18:00,147
Diga-me, Denise, por que
você quer esse trabalho?

301
00:18:00,916 --> 00:18:02,015
Bem, para ganhar dinheiro.

302
00:18:06,922 --> 00:18:09,823
Embora eu esteja realmente
nervoso com isso

303
00:18:09,825 --> 00:18:12,627
situação do céu inteiro.
Você notou isso?

304
00:18:14,462 --> 00:18:16,897
Se você estivesse sentado em um
escritório típico, que tipo de

305
00:18:16,899 --> 00:18:19,466
pessoa famosa faria
você mais gosta de ficar sentado?

306
00:18:19,902 --> 00:18:22,936
R. Um político.
B. Uma estrela da música.

307
00:18:22,938 --> 00:18:24,672
Ou C. Uma figura esportiva?

308
00:18:27,743 --> 00:18:29,810
Minha primeira escolha seria
provavelmente seja Sylvia Plath.

309
00:18:29,812 --> 00:18:31,277
Ela é uma poetisa.

310
00:18:31,279 --> 00:18:33,180
C. Uma figura esportiva.

311
00:18:36,184 --> 00:18:39,252
R. Um político.
B. Uma estrela da música.

312
00:18:39,521 --> 00:18:41,488
Hermann Hesse
o trabalho é muito interessante.

313
00:18:54,670 --> 00:18:56,169
O que aconteceu?

314
00:18:59,207 --> 00:19:00,708
O que aconteceu?

315
00:19:01,110 --> 00:19:03,377
Ele disse que ela roubou,
mas ela não o fez.

316
00:19:05,781 --> 00:19:07,648
- Você chamou uma ambulância?
- Sim, nós fizemos.

317
00:19:07,650 --> 00:19:09,783
Mas nós não atiramos
pessoas por roubar.

318
00:19:09,785 --> 00:19:11,351
Agora nós fazemos.

319
00:19:18,259 --> 00:19:21,428
Seus sapatos estão muito limpos.

320
00:19:21,864 --> 00:19:24,531
Olá, cidadãos.
Nestes tempos de

321
00:19:24,533 --> 00:19:28,267
estranheza, tanto no
céu e no chão,

322
00:19:28,269 --> 00:19:31,738
é ótimo saber que nós
estão protegendo esse terreno,

323
00:19:31,740 --> 00:19:35,307
que o chão é
nossa e sempre será.

324
00:19:35,309 --> 00:19:36,878
Ei.

325
00:19:37,046 --> 00:19:39,781
Ei -Nós nos conhecemos.

326
00:19:40,181 --> 00:19:42,349
- Sim.
- Que bom que você se lembra.

327
00:19:42,718 --> 00:19:45,620
Hum, estou bem,
se você quiser saber.

328
00:19:45,921 --> 00:19:47,219
Muito bem, na verdade.

329
00:19:47,221 --> 00:19:48,890
E você?

330
00:19:51,660 --> 00:19:53,961
Acabei de ver uma mulher levar um tiro.

331
00:19:57,365 --> 00:19:58,766
Lamento ouvir isso.

332
00:20:01,036 --> 00:20:02,637
E há duas luas

333
00:20:03,005 --> 00:20:04,839
no céu durante o dia.

334
00:20:05,908 --> 00:20:07,340
Eu acho ótimo.

335
00:20:08,242 --> 00:20:10,745
Tudo tem que
ser reexaminado.

336
00:20:11,345 --> 00:20:12,847
É como durante
o Renascimento,

337
00:20:13,281 --> 00:20:14,581
quando eles perceberam
que a Terra

338
00:20:14,583 --> 00:20:16,616
não era o centro
do universo

339
00:20:16,618 --> 00:20:19,386
tudo tinha
para ser reavaliado.

340
00:20:20,689 --> 00:20:23,524
Você pode encontrar isso
interessante, você pode não.

341
00:20:25,561 --> 00:20:28,227
Eu escrevo poemas.
O que você pensa

342
00:20:28,229 --> 00:20:30,263
as duas luas,
Eu pensei em um.

343
00:20:30,999 --> 00:20:34,001
Eu disse, o que é isso aí?

344
00:20:34,368 --> 00:20:36,537
E o que estou aqui embaixo?

345
00:20:39,508 --> 00:20:41,542
Ouvi dizer que eles estão indo
para iniciar uma nova guerra.

346
00:20:42,144 --> 00:20:43,409
Claro, eles são.

347
00:20:43,411 --> 00:20:45,345
O que você quer dizer, é claro?

348
00:20:45,614 --> 00:20:47,948
Bem, se travarmos uma guerra,

349
00:20:47,950 --> 00:20:49,851
Nós não vamos procurar
nas luas, não é?

350
00:20:54,422 --> 00:20:55,756
Posso muito bem ir embora.

351
00:20:55,758 --> 00:20:57,457
Ouça, Denise,

352
00:20:57,960 --> 00:21:01,094
antes de ir a qualquer lugar,
você deveria perceber

353
00:21:01,096 --> 00:21:03,631
essas luas são um anúncio.

354
00:21:04,365 --> 00:21:06,466
Eles estão dizendo,
acorde, porra.

355
00:21:07,503 --> 00:21:09,335
Vocês estão em baixo
aí, você está se escondendo

356
00:21:09,337 --> 00:21:10,972
por trás do que é familiar.

357
00:21:12,107 --> 00:21:13,574
Mas é decepcionante.

358
00:21:13,809 --> 00:21:15,643
Então, acorde.

359
00:21:16,612 --> 00:21:18,746
Eu gosto da sua positividade.

360
00:21:19,114 --> 00:21:20,479
Bem, sempre que você quiser conversar,

361
00:21:20,481 --> 00:21:22,449
você acabou de passar por aqui
o santuário de pássaros.

362
00:21:23,417 --> 00:21:24,919
O que você faz aí?

363
00:21:25,587 --> 00:21:28,387
Eu sou um zelador que
fala conversa de pássaro.

364
00:21:31,193 --> 00:21:32,424
OK?

365
00:21:32,426 --> 00:21:34,896
OK. Aí estamos nós.

366
00:21:47,509 --> 00:21:49,076
Professor?

367
00:21:50,112 --> 00:21:52,379
Ah, Diana, oi.

368
00:21:53,081 --> 00:21:56,851
Eu estava apenas tomando um
intervalo depois das aulas.

369
00:21:58,587 --> 00:22:01,823
Como eu gosto deste parque,
isso me acalma.

370
00:22:02,591 --> 00:22:04,424
Eu também gosto do parque.

371
00:22:05,027 --> 00:22:07,562
Mas você notou o
luas e o céu?

372
00:22:08,263 --> 00:22:09,864
Eu os vejo.

373
00:22:10,132 --> 00:22:11,699
Eu estava me sentindo tonto.

374
00:22:13,035 --> 00:22:14,768
Eu não acho que seja o
luas e o céu.

375
00:22:14,770 --> 00:22:16,203
Eu tomo as pílulas de equilíbrio.

376
00:22:16,205 --> 00:22:17,537
Agora estou bem.

377
00:22:17,539 --> 00:22:19,006
As pílulas de equilíbrio?

378
00:22:19,741 --> 00:22:21,108
Você não precisa levá-los.

379
00:22:21,677 --> 00:22:23,544
É a mente sobre a matéria.

380
00:22:52,507 --> 00:22:53,975
Ah, Denise.

381
00:22:54,475 --> 00:22:56,610
Receio que você tenha que se mudar.

382
00:22:56,612 --> 00:22:58,410
Kim está se mudando.

383
00:22:58,412 --> 00:23:00,013
O quê?

384
00:23:00,015 --> 00:23:01,548
Ah, não se preocupe,

385
00:23:01,550 --> 00:23:03,316
não é um compromisso
relacionamento.

386
00:23:03,318 --> 00:23:04,651
Eu não estava preocupado com isso.

387
00:23:04,653 --> 00:23:06,386
Sinto muito, Denise,

388
00:23:07,089 --> 00:23:11,525
meu convidado VIP do mundo da arte
Phoebe vai ficar aqui.

389
00:23:11,560 --> 00:23:13,392
Uhh, vou ficar desempregado.

390
00:23:13,394 --> 00:23:14,929
Eles estão cortando isso.

391
00:23:16,131 --> 00:23:18,732
Você leu:
"Os pobres estão vivendo isso

392
00:23:18,734 --> 00:23:20,835
às suas custas?"

393
00:23:21,136 --> 00:23:23,537
É um best-seller
de onde eu venho.

394
00:23:24,405 --> 00:23:25,907
Aqui estão suas pílulas.

395
00:23:26,208 --> 00:23:27,675
Eles vieram pelo correio hoje.

396
00:23:30,812 --> 00:23:33,613
Eu não estou tomando pílulas
do governo.

397
00:23:33,615 --> 00:23:36,249
Por que você está procurando
para mim assim?

398
00:23:36,251 --> 00:23:38,151
Você age como se a culpa fosse minha
você não pode mais ficar aqui.

399
00:23:38,153 --> 00:23:39,552
Isso é.

400
00:23:39,554 --> 00:23:41,755
Sempre culpando outra pessoa

401
00:23:41,757 --> 00:23:43,957
por sua falta de
capacidade de funcionar.

402
00:23:43,959 --> 00:23:45,258
Típico
pensamento de vítima,

403
00:23:45,260 --> 00:23:47,094
Capítulo 13.

404
00:23:55,837 --> 00:23:58,471
E por que isso está acontecendo?

405
00:23:58,707 --> 00:24:01,575
Bem, vejo você em
minha instalação.

406
00:24:01,843 --> 00:24:04,779
Agora eu tenho que atender
Phoebe do aeroporto.

407
00:24:07,049 --> 00:24:08,783
Venha, Kim.

408
00:24:10,519 --> 00:24:12,019
Ciao por enquanto.

409
00:25:19,088 --> 00:25:23,225
Olá a todos,
bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

410
00:25:31,601 --> 00:25:33,668
Lindo.

411
00:25:35,104 --> 00:25:37,706
Oh sim!

412
00:25:38,541 --> 00:25:41,943
Oh sim!

413
00:25:45,815 --> 00:25:47,749
Quem é aquele? Delicioso.

414
00:25:58,394 --> 00:26:00,227
Olá, quer mais?

415
00:26:00,229 --> 00:26:02,730
Por favor, por favor.

416
00:26:02,732 --> 00:26:04,599
Olá, meu nome é Bruce.

417
00:26:05,034 --> 00:26:07,102
Você verá mais
de mim em um momento.

418
00:26:07,703 --> 00:26:09,170
Estou ansioso por isso.

419
00:26:09,172 --> 00:26:11,173
Hum, garçom?

420
00:26:11,508 --> 00:26:12,740
- Obrigado.
- Claro.

421
00:26:12,742 --> 00:26:14,609
Aqui você vai.

422
00:26:33,396 --> 00:26:35,764
Como você pode ver pelo meu trabalho,

423
00:26:36,132 --> 00:26:39,334
Eu me considero como
ferozmente individual.

424
00:26:39,602 --> 00:26:42,938
Todos todos!

425
00:26:44,474 --> 00:26:46,675
Esta é Phoebe Van Vleck.

426
00:26:47,610 --> 00:26:51,011
Artista incrível, filantropo,

427
00:26:51,013 --> 00:26:53,949
um amigo do Universo,
e agora um amigo meu.

428
00:26:54,250 --> 00:26:56,885
Bem-vindo, bem-vindo!

429
00:26:57,820 --> 00:26:59,387
Estou muito animado por estar aqui.

430
00:27:01,290 --> 00:27:04,359
Quando eu vi pela primeira vez
este trabalho de Xenia,

431
00:27:04,494 --> 00:27:07,362
Eu pensei, isso é genial!

432
00:27:09,098 --> 00:27:11,566
E agora meu amigo poeta
Adrian irá recitar

433
00:27:11,568 --> 00:27:14,336
um poema rápido para
começar a noite.

434
00:27:21,043 --> 00:27:24,646
Obrigado, Xênia.
Este é o meu poema.

435
00:27:46,503 --> 00:27:48,170
Ai!

436
00:28:19,035 --> 00:28:20,468
Outro artista?

437
00:28:20,770 --> 00:28:22,470
Sim!

438
00:28:31,814 --> 00:28:34,182
E se a guerra global
é uma coisa boa?

439
00:28:34,685 --> 00:28:37,285
Somos muitos,
e todo esse lixo todo...

440
00:28:39,956 --> 00:28:41,922
O que você está fazendo?

441
00:28:41,924 --> 00:28:44,125
Isto foi muito
jornalista importante.

442
00:28:44,628 --> 00:28:46,528
E você acabou de ouvir o que
ele disse sobre o meu trabalho?

443
00:28:46,530 --> 00:28:48,029
Eu não ligo.

444
00:28:48,231 --> 00:28:49,230
O governo diz
você tem que me dar

445
00:28:49,232 --> 00:28:50,998
aviso prévio de um mês. Então você não está

446
00:28:51,000 --> 00:28:52,834
me expulsando, ok?

447
00:28:55,972 --> 00:28:59,241
Ah, essa é Cibelle,
como você sabe. Irmã de Kim.

448
00:29:01,277 --> 00:29:03,945
Cibelle, qual é o seu
irmão fazendo de uniforme?

449
00:29:04,780 --> 00:29:06,414
Ele foi convocado.

450
00:29:06,617 --> 00:29:08,782
Ouça Denise, sem ofensa,

451
00:29:08,784 --> 00:29:11,118
mas o VIP vai ficar aqui e

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,188
Kim e eu temos
para ter um tempo de qualidade.

453
00:29:13,422 --> 00:29:15,490
Então esses são seus
bolsas ali,

454
00:29:16,892 --> 00:29:18,092
e discutiremos
coisas mais tarde, quando for

455
00:29:18,094 --> 00:29:19,426
mais conveniente para mim!

456
00:29:19,428 --> 00:29:21,162
Ciao por enquanto!

457
00:29:22,865 --> 00:29:25,367
Nós provavelmente iremos
criar uma nova humanidade.

458
00:29:47,890 --> 00:29:49,824
Não me siga, Denise.

459
00:29:49,959 --> 00:29:51,960
Você está arruinando minha reputação.

460
00:29:52,328 --> 00:29:54,963
Reputação? Você fez
olhe para o céu ultimamente?

461
00:29:55,865 --> 00:29:58,566
Olha, você sabe que eles não
como eu no banco porque

462
00:29:58,568 --> 00:30:00,268
do meu olhar incomum.

463
00:30:01,170 --> 00:30:02,937
Agora não faça isso
pior para mim, ok?

464
00:30:04,073 --> 00:30:07,275
Há rumores lá
pode haver uma guerra entrando.

465
00:30:08,077 --> 00:30:09,978
Este é um país neutro.

466
00:30:16,252 --> 00:30:18,186
Isso é um americano
camisa de futebol que você está vestindo?

467
00:30:20,056 --> 00:30:21,589
Esta é a única maneira que eu
poderia ficar com meu apartamento.

468
00:30:21,591 --> 00:30:22,923
Bruce e Beat estavam ameaçando

469
00:30:22,925 --> 00:30:24,325
para me expulsar novamente.

470
00:30:24,327 --> 00:30:26,061
Agora eles estão americanizando.

471
00:30:31,100 --> 00:30:35,103
Denise, você já tentou
conseguir outro emprego?

472
00:30:35,739 --> 00:30:37,171
Sim, eu fiz. Tentei.

473
00:30:37,173 --> 00:30:39,574
Mas, você sabe, eu tentei, mas eu

474
00:30:39,576 --> 00:30:41,643
estraguei tudo por
falando sobre poesia.

475
00:30:41,645 --> 00:30:43,010
Mas não posso evitar, Patrick,

476
00:30:43,012 --> 00:30:45,313
é apenas também
de qualquer maneira, inconseqüente.

477
00:30:46,015 --> 00:30:48,083
Quero dizer, você ao menos
olhar para o céu hoje?

478
00:30:48,284 --> 00:30:50,519
Você viu o que
está acontecendo lá fora?

479
00:30:52,689 --> 00:30:54,221
Eu vejo isso.

480
00:31:01,263 --> 00:31:03,431
Quem saberá o
mundo antes que ele vá?

481
00:31:04,735 --> 00:31:06,401
Ouça,

482
00:31:08,971 --> 00:31:11,306
se você nunca mais mencionou
o quanto você odeia futebol,

483
00:31:12,509 --> 00:31:15,377
bem, Bruce e Beat, eles
pode deixar você ficar conosco.

484
00:31:17,514 --> 00:31:19,515
Na linha de jarda

485
00:31:20,950 --> 00:31:23,084
Não, retorne por Ricky McNeil!

486
00:31:23,854 --> 00:31:25,387
Ricky vai para a esquerda.

487
00:31:25,856 --> 00:31:27,956
Ricky, recebe um bloqueio.

488
00:31:27,990 --> 00:31:29,625
Ricky tem outro bloqueio.

489
00:31:30,594 --> 00:31:32,127
Ricky McNeil!

490
00:31:33,362 --> 00:31:34,929
Sem bandeiras.

491
00:31:35,866 --> 00:31:37,633
Aterrissagem,

492
00:31:37,834 --> 00:31:39,801
Vaqueiros!

493
00:31:39,803 --> 00:31:41,902
Uma oração respondida.

494
00:31:41,904 --> 00:31:45,674
Os cowboys estão à frente. Oh sim!

495
00:31:46,810 --> 00:31:48,511
Para onde eles estão indo?

496
00:31:49,546 --> 00:31:51,112
Ei, fora!

497
00:31:51,615 --> 00:31:53,649
Eu disse, 'fique em seus quartos
até seu pai voltar, ok?

498
00:31:54,584 --> 00:31:56,083
Estou observando-os por
algum dinheiro extra.

499
00:31:56,085 --> 00:31:57,986
Você não tem talento.

500
00:31:58,822 --> 00:32:01,488
Caras como você não têm talento.

501
00:32:01,490 --> 00:32:03,191
Talento zero.

502
00:32:04,160 --> 00:32:05,694
Você está me dizendo isso?

503
00:32:06,596 --> 00:32:09,431
Com minha educação,
sensibilidade e inteligência?

504
00:32:09,533 --> 00:32:11,398
Com minha aparência e talento

505
00:32:11,400 --> 00:32:12,801
você afirma que eu vou
falhar em Hollywood?

506
00:32:12,803 --> 00:32:14,135
Hah!

507
00:32:14,538 --> 00:32:16,236
Você está realmente discutindo
com crianças de 12 anos

508
00:32:16,238 --> 00:32:17,471
sobre sua carreira?

509
00:32:17,473 --> 00:32:19,006
Palhaço péssimo.

510
00:32:29,485 --> 00:32:31,620
Você roubou um pouco da minha cocaína?

511
00:32:32,154 --> 00:32:33,822
Pode ter acontecido, Bruce.

512
00:32:33,824 --> 00:32:35,790
Sim. A próxima coisa que eu sei,
você estará roubando dinheiro.

513
00:32:35,792 --> 00:32:37,157
Bata, bata!

514
00:32:37,159 --> 00:32:38,727
Sim, cara?

515
00:32:39,729 --> 00:32:41,161
Verifique nossos bolsos e veja
se faltar algum dinheiro.

516
00:32:41,163 --> 00:32:42,731
Sim, sim.

517
00:32:43,533 --> 00:32:46,334
Phoebe, que é uma vencedora,
me contou sobre pessoas como você.

518
00:32:47,336 --> 00:32:49,236
Há uma razão
você foi expulso

519
00:32:49,238 --> 00:32:51,005
seu canto nisso
apartamento, Denise.

520
00:32:56,045 --> 00:32:57,680
Ai!

521
00:33:03,687 --> 00:33:05,353
Tom?

522
00:33:05,488 --> 00:33:05,986
Ei!

523
00:33:05,988 --> 00:33:07,354
Oi!

524
00:33:07,356 --> 00:33:09,190
Ei, que bom ver você.

525
00:33:09,526 --> 00:33:11,760
Eu voltei. eu poderia
preciso de um lugar para ficar.

526
00:33:12,161 --> 00:33:13,728
Eu joguei um livro em alguém.

527
00:33:14,764 --> 00:33:16,230
Parabéns.

528
00:33:16,232 --> 00:33:18,165
Imediatamente gratificante.

529
00:33:18,167 --> 00:33:19,601
Não tenho certeza

530
00:33:19,603 --> 00:33:20,668
como vai servir
eu a longo prazo.

531
00:33:21,838 --> 00:33:23,338
É só, hum

532
00:33:24,541 --> 00:33:26,307
Tenho dificuldade em me ajustar.

533
00:33:26,342 --> 00:33:28,009
Isso não é tão ruim.

534
00:33:28,277 --> 00:33:29,778
Você começa a pensar
seus próprios pensamentos.

535
00:33:31,447 --> 00:33:35,282
É como se eu continuasse batendo
nessas portas de vidro.

536
00:33:35,284 --> 00:33:37,051
Mas quando eu olho através deles,

537
00:33:37,621 --> 00:33:39,354
eu realmente não quero
estar do outro lado.

538
00:33:39,488 --> 00:33:42,558
Quero dizer, estou condenado
ser esse desajustado.

539
00:33:44,226 --> 00:33:45,628
Mas você não é, você sabe.

540
00:33:47,531 --> 00:33:49,296
Ontem à noite, Bruce e
Beat ficou acordado a noite toda,

541
00:33:49,298 --> 00:33:50,565
observando esses homens de capacete,

542
00:33:50,567 --> 00:33:52,834
pensando em pegar uma bola.

543
00:33:52,836 --> 00:33:54,368
E fiquei pensando comigo mesmo,

544
00:33:54,370 --> 00:33:56,605
Existem duas luas no céu!

545
00:33:57,707 --> 00:33:59,974
Talvez você devesse pensar
sobre futebol de uma maneira diferente.

546
00:33:59,976 --> 00:34:01,777
Sim. Sim, ele está certo.

547
00:34:02,579 --> 00:34:03,945
Pense nisso.

548
00:34:03,947 --> 00:34:06,080
Quero dizer, futebol americano, certo?

549
00:34:06,583 --> 00:34:08,950
Você tem a bola,
você está correndo

550
00:34:08,952 --> 00:34:10,417
pelo campo, você está
tentando passar pelo

551
00:34:10,419 --> 00:34:11,485
obstáculos, tentando
contorná-los,

552
00:34:11,487 --> 00:34:13,086
tentando passar por eles

553
00:34:13,088 --> 00:34:14,522
e você está correndo, correndo,
correndo, mas quer saber?

554
00:34:14,524 --> 00:34:16,490
A corrida não é sobre pontuação

555
00:34:16,492 --> 00:34:18,727
um touchdown,
trata-se de sobrevivência.

556
00:34:19,563 --> 00:34:21,095
E a bola

557
00:34:22,799 --> 00:34:24,533
Agora, a bola

558
00:34:24,968 --> 00:34:26,502
É a sua alma.

559
00:34:30,239 --> 00:34:32,541
Mas e se o
bola é apenas uma bola?

560
00:34:44,854 --> 00:34:46,855
Bem, isso é o que
ligamos para casa agora.

561
00:34:47,757 --> 00:34:49,424
Entre.

562
00:34:51,061 --> 00:34:52,794
O que você costumava chamar de lar?

563
00:34:52,796 --> 00:34:54,462
Hum, sim

564
00:34:54,798 --> 00:34:56,598
Eu vou levar o dele.

565
00:34:56,600 --> 00:34:59,501
Eu e minha mãe no
guerra, hum, eu me machuquei.

566
00:34:59,736 --> 00:35:01,269
Não importa como.

567
00:35:01,571 --> 00:35:04,138
E eu estava acordando
neste barco.

568
00:35:04,975 --> 00:35:08,275
Tom estava ajudando as pessoas a
fugir da guerra.

569
00:35:08,277 --> 00:35:10,110
Tom é casado?

570
00:35:10,112 --> 00:35:12,748
Oh não. Hum, mas
eles estavam juntos.

571
00:35:12,849 --> 00:35:15,216
Ela é muito diferente
do que ele e hum

572
00:35:15,552 --> 00:35:17,653
Ele ainda estava muito chateado
quando eles se separaram.

573
00:35:17,854 --> 00:35:19,520
Sim.

574
00:35:19,522 --> 00:35:21,422
Mas eu realmente não deveria
fale sobre isso.

575
00:35:21,691 --> 00:35:23,659
Eu vou te dar meu
sofá para esta noite.

576
00:35:23,893 --> 00:35:25,325
Vou dormir pensando nisso.

577
00:35:25,327 --> 00:35:26,862
Muito legal.

578
00:35:27,162 --> 00:35:28,631
Tom está no outro quarto.

579
00:35:28,965 --> 00:35:31,431
Ele trabalha lá.
E Wes também está lá fora.

580
00:35:31,433 --> 00:35:33,434
Você sabe, Tom, ele o acolheu.

581
00:35:35,038 --> 00:35:36,639
Você viu minha coleção de livros?

582
00:35:37,339 --> 00:35:39,374
Alguns dos livros
são do meu pai.

583
00:35:39,843 --> 00:35:41,275
Ele esteve em todos os lugares.

584
00:35:42,177 --> 00:35:43,779
Onde está seu pai agora?

585
00:35:52,822 --> 00:35:54,455
Ei, Wes, estamos bem.

586
00:35:57,661 --> 00:35:59,293
Temos que partir logo.

587
00:35:59,395 --> 00:36:01,195
Algo está acontecendo aqui.

588
00:36:02,565 --> 00:36:05,199
Algo está acontecendo e
ninguém está falando sobre isso.

589
00:36:05,334 --> 00:36:07,836
Não temos terremotos aqui.

590
00:36:08,203 --> 00:36:10,370
Talvez ninguém saiba.

591
00:36:10,372 --> 00:36:11,774
Ah, não, as pessoas sabem.

592
00:36:12,542 --> 00:36:14,610
As pessoas sabem, mas são
apenas não falando sobre isso.

593
00:36:14,844 --> 00:36:15,977
As coisas estão acontecendo.

594
00:36:15,979 --> 00:36:18,681
Pequenas coisas estão chegando.

595
00:36:19,015 --> 00:36:20,915
As pessoas podem não falar sobre isso.

596
00:36:20,917 --> 00:36:23,919
Quem saberá o
mundo antes que ele vá?

597
00:36:28,058 --> 00:36:31,458
Uma vez eu tive esse sonho, e
foi logo depois que meu pai morreu.

598
00:36:31,460 --> 00:36:33,528
E no meu sonho, era de manhã,

599
00:36:33,530 --> 00:36:35,496
mas não havia sol no céu.

600
00:36:36,398 --> 00:36:38,533
Mas meu pai, ele era
levantando e ficando

601
00:36:38,535 --> 00:36:40,502
vestido para o trabalho como se
tudo estava normal.

602
00:36:41,370 --> 00:36:43,470
E eu disse a ele:
"Mas, pai, você não

603
00:36:43,472 --> 00:36:45,607
saiba que existe
não há sol no céu?"

604
00:38:54,571 --> 00:38:56,772
Essas luas
são um anúncio!

605
00:38:57,540 --> 00:38:59,974
Eles estão dizendo,
"Acorde, porra."

606
00:38:59,976 --> 00:39:02,342
Olá cidadãos,
esta é Theresa Battensby

607
00:39:02,344 --> 00:39:04,880
com notícias de
nossa guerra triunfante.

608
00:39:07,550 --> 00:39:09,718
Vamos falar com os jovens
David Milburn,

609
00:39:10,153 --> 00:39:13,021
para cumprir seu dever e
envio amanhã.

610
00:39:15,490 --> 00:39:18,560
Então, jovem Davy, como você se sente
sobre o envio amanhã?

611
00:39:20,196 --> 00:39:22,764
Na verdade estou com muito medo.

612
00:39:23,533 --> 00:39:26,267
E você está claro
sobre as razões pelas quais

613
00:39:26,269 --> 00:39:27,903
precisamos que você lute?

614
00:39:28,437 --> 00:39:29,972
Verdade seja dita...

615
00:39:30,773 --> 00:39:33,007
Notícias da nossa guerra triunfante.

616
00:39:35,812 --> 00:39:37,779
Bem, isso
explica muito.

617
00:39:47,523 --> 00:39:48,957
Esse garoto parece assustado.

618
00:39:49,359 --> 00:39:50,591
Eu não.

619
00:39:50,593 --> 00:39:52,127
Eu sou como meu pai.

620
00:39:52,427 --> 00:39:53,896
Não tenho medo de nada.

621
00:39:55,732 --> 00:39:57,866
E eu não fico todo louco
sobre isso como Wes.

622
00:39:59,602 --> 00:40:01,136
Ei, ouça.

623
00:40:01,871 --> 00:40:04,572
Eu vi Tom jogando isso
música antiga esta manhã.

624
00:40:04,574 --> 00:40:06,707
Sim, ele toca muito essa música.

625
00:40:06,709 --> 00:40:08,075
Acho que isso o ajuda.

626
00:40:08,077 --> 00:40:09,543
Ele está muito chateado

627
00:40:09,545 --> 00:40:11,179
desde que ele foi expulso
do lugar dele.

628
00:40:14,250 --> 00:40:15,616
Ele fez?

629
00:40:15,618 --> 00:40:17,652
Bem, você sabe como é.

630
00:40:17,654 --> 00:40:19,187
Você acabou de receber
expulso do seu.

631
00:40:20,123 --> 00:40:21,657
Ei, ouça.

632
00:40:22,225 --> 00:40:25,092
Só porque eu só
perdi meu apartamento

633
00:40:25,094 --> 00:40:27,628
não significa que
Sou uma espécie de refugiado.

634
00:40:27,630 --> 00:40:28,996
Não que eu tenha algum
problema com eles,

635
00:40:28,998 --> 00:40:30,498
mas você sabe.

636
00:40:30,700 --> 00:40:32,134
Você não precisa
explique-se.

637
00:40:32,602 --> 00:40:34,603
eu saí do lugar
para colocar toda a minha vida.

638
00:40:43,179 --> 00:40:45,948
O que você fazia antes da guerra?

639
00:40:47,183 --> 00:40:48,549
Não me diga que você
trabalhava em um banco.

640
00:40:48,551 --> 00:40:51,119
Não, trabalhei consertando computadores.

641
00:40:52,288 --> 00:40:54,022
Andre disse que você se machucou.

642
00:40:54,257 --> 00:40:55,891
Nada sério.

643
00:40:56,726 --> 00:40:59,161
Mas você gastou algum
tempo em um hospital.

644
00:41:00,563 --> 00:41:02,064
E é aí que
você conheceu a enfermeira?

645
00:41:03,199 --> 00:41:05,067
Ah, você não
tenho que responder isso.

646
00:41:05,568 --> 00:41:07,601
Eu sempre pergunto também
muitas perguntas pessoais.

647
00:41:07,603 --> 00:41:10,205
Não, está tudo bem.

648
00:41:11,507 --> 00:41:13,041
Eu a amava.

649
00:41:14,711 --> 00:41:18,814
E eu vim aqui, para
seu país, com ela,

650
00:41:19,682 --> 00:41:21,583
neste país neutro.

651
00:41:22,418 --> 00:41:23,919
Eu tenho um plano.

652
00:41:25,154 --> 00:41:26,888
Que tipo de plano?

653
00:41:27,557 --> 00:41:29,257
Escrevendo um plano de livro.

654
00:41:30,860 --> 00:41:36,098
Você sabe, as luas em
o céu é uma mensagem, certo?

655
00:41:38,201 --> 00:41:41,069
Eu quero pessoas
para ver esta mensagem.

656
00:41:41,537 --> 00:41:43,673
Eu quero promover mudanças.

657
00:41:44,942 --> 00:41:48,611
E eu vou fazer isso
com um livro de poemas.

658
00:41:50,080 --> 00:41:51,313
Poemas?

659
00:41:51,315 --> 00:41:52,982
Sim,

660
00:41:53,217 --> 00:41:55,051
isso mudará o mundo.

661
00:41:59,156 --> 00:42:00,690
Eu tenho que ir.

662
00:42:03,027 --> 00:42:04,594
Boa sorte.

663
00:42:05,062 --> 00:42:06,629
Obrigado.

664
00:42:14,605 --> 00:42:16,271
Olá cidadãos,

665
00:42:16,273 --> 00:42:20,276
há 4.000 mortos,
e estamos à frente.

666
00:42:25,082 --> 00:42:27,050
Olá, Denise.

667
00:42:28,485 --> 00:42:30,019
O que está tremendo?

668
00:42:33,857 --> 00:42:35,858
O que é aquilo? O que
vocês estão fazendo?

669
00:42:36,493 --> 00:42:38,961
Lembre-se daquele livro
você jogou em mim?

670
00:42:40,597 --> 00:42:43,866
Bem, envolvi meu advogado.

671
00:42:45,903 --> 00:42:47,736
O que você vai fazer?
Eu não tenho nada.

672
00:42:47,738 --> 00:42:48,937
O que você está
fazendo de qualquer maneira, Denise,

673
00:42:48,939 --> 00:42:50,472
andando livremente.

674
00:42:50,474 --> 00:42:51,507
Huh?

675
00:42:51,509 --> 00:42:53,276
Há um mandado emitido para você.

676
00:42:53,511 --> 00:42:54,877
Você não sabia disso?

677
00:42:55,112 --> 00:42:56,878
Por que? Eu não fiz nada.

678
00:42:56,880 --> 00:42:58,548
Não, você não, Denise,

679
00:42:58,550 --> 00:43:00,149
e esse é o problema.

680
00:43:00,518 --> 00:43:02,785
Você não fez nada
você deveria fazer.

681
00:43:02,920 --> 00:43:05,087
Não levar o seu
pílulas de equilíbrio,

682
00:43:05,089 --> 00:43:07,489
não ficar quieto,
não ter casa,

683
00:43:07,491 --> 00:43:08,924
não ser rico.

684
00:43:08,926 --> 00:43:10,626
Sim.

685
00:43:10,761 --> 00:43:12,727
Você deveria ter
crescida, Denise,

686
00:43:12,729 --> 00:43:14,964
não somos mais palhaços.

687
00:43:16,100 --> 00:43:19,868
Nós trabalhamos duro,
em rede, beijado,

688
00:43:19,870 --> 00:43:23,206
e agora estamos
viajando para a América

689
00:43:24,041 --> 00:43:27,543
para se tornarem influenciadores poderosos.

690
00:43:29,613 --> 00:43:31,280
Em relação a você,

691
00:43:32,249 --> 00:43:35,751
Estou fazendo uma ligação.

692
00:43:35,953 --> 00:43:37,854
Ei, maldito cupim!

693
00:43:38,655 --> 00:43:39,888
- Me dê meu telefone!
- Ei,

694
00:43:39,890 --> 00:43:41,524
escolhendo um
pessoa desfavorecida!

695
00:43:41,526 --> 00:43:43,392
Eu tenho que processar você!

696
00:43:43,794 --> 00:43:46,195
Eu tenho que foder
processar você, idiota!

697
00:43:54,004 --> 00:43:59,242
As mudanças vêm, deixe pra lá.

698
00:43:59,511 --> 00:44:03,112
Mas não me mude de volta.

699
00:44:03,780 --> 00:44:06,682
Você viu isso?

700
00:44:06,850 --> 00:44:09,418
Sim. O mesmo que antes.

701
00:44:10,320 --> 00:44:11,754
O que você quer dizer?

702
00:44:13,991 --> 00:44:16,792
Hum, realmente não posso dizer.

703
00:44:41,118 --> 00:44:42,417
Gianni!

704
00:44:42,419 --> 00:44:44,086
Gianni!

705
00:44:44,154 --> 00:44:45,588
Gianni,

706
00:44:45,590 --> 00:44:46,956
o que você está fazendo com ela?

707
00:44:47,958 --> 00:44:50,426
Oh Deus, ela tem um
rabo de animal em sua bolsa.

708
00:44:51,428 --> 00:44:54,597
Escute, eu preciso ficar
algumas noites em seu sofá.

709
00:44:54,599 --> 00:44:56,933
Eu totalmente faria, mas eu

710
00:44:57,267 --> 00:44:59,802
Você se parece com algum
mulher sem-teto.

711
00:45:00,237 --> 00:45:01,836
Eu vou te dizer, eles são
limpando tudo

712
00:45:01,838 --> 00:45:03,773
e todos acordados agora.

713
00:45:04,341 --> 00:45:07,209
Escute, eu só preciso conversar
por alguns minutos sozinho...

714
00:45:07,211 --> 00:45:08,443
- Eu...
- Com Gianni até...

715
00:45:08,445 --> 00:45:09,979
Bem, você não pode!

716
00:45:10,814 --> 00:45:12,781
Gianni é romanticamente
me acompanhando

717
00:45:12,783 --> 00:45:14,417
no resto da minha viagem ao Euro.

718
00:45:15,687 --> 00:45:17,620
Nós... vamos, temos que ir.

719
00:45:17,622 --> 00:45:19,322
Temos que pegar o trem.

720
00:45:22,459 --> 00:45:24,493
Eu tive que fugir, viu?

721
00:45:24,928 --> 00:45:25,994
Adrian já saiu.

722
00:45:25,996 --> 00:45:27,229
O que você quer dizer?

723
00:45:27,231 --> 00:45:29,198
Ele está com o grupo
nas montanhas.

724
00:45:29,800 --> 00:45:31,066
Você não sabia?
Estamos todos no

725
00:45:31,068 --> 00:45:33,035
lista de rejeição do governo.

726
00:45:33,237 --> 00:45:34,971
Você também, Denise.

727
00:45:37,074 --> 00:45:39,509
Agora vamos, temos que ir.

728
00:45:42,145 --> 00:45:44,080
Eu estarei olhando para fora
para você, Denise.

729
00:45:48,686 --> 00:45:51,753
Caros cidadãos,
você pode nos notificar facilmente

730
00:45:51,755 --> 00:45:53,523
sobre cidadãos não cooperativos.

731
00:45:54,191 --> 00:45:55,591
Nós os ajudaremos cuidadosamente

732
00:45:55,593 --> 00:45:57,159
para ajustar.

733
00:46:19,517 --> 00:46:20,516
Essa é a mesa do Patrick.

734
00:46:20,518 --> 00:46:21,916
Errado.

735
00:46:21,918 --> 00:46:23,553
Não!

736
00:46:24,788 --> 00:46:26,856
Ele conseguiu uma promoção?

737
00:46:27,891 --> 00:46:29,891
Você realmente acha
que estou abaixo dele?

738
00:46:29,893 --> 00:46:31,861
Errado.

739
00:46:33,397 --> 00:46:35,097
Seus sapatos,

740
00:46:35,566 --> 00:46:38,834
Eles não estão corretos.

741
00:46:39,771 --> 00:46:41,404
Você precisa sair agora.

742
00:46:41,539 --> 00:46:43,205
Não.

743
00:46:43,541 --> 00:46:45,206
Onde está Patrício?

744
00:46:45,208 --> 00:46:47,176
Eu não posso ser visto com você.

745
00:47:01,659 --> 00:47:03,059
Eu disse: "Vá embora!"

746
00:47:03,193 --> 00:47:04,760
Eu disse: “Onde está Patrick?”

747
00:47:04,762 --> 00:47:06,195
Ele está na lista.

748
00:47:07,898 --> 00:47:10,032
Por que você está caindo?

749
00:47:10,467 --> 00:47:11,534
Eu não sou.

750
00:47:11,536 --> 00:47:12,934
Sim, você é.

751
00:47:12,936 --> 00:47:13,703
Você é, eu vi você,
você simplesmente caiu.

752
00:47:16,840 --> 00:47:17,506
Não conte a ninguém!

753
00:47:17,508 --> 00:47:18,575
Por que?

754
00:47:19,142 --> 00:47:21,309
Obviamente há
algo está errado,

755
00:47:21,311 --> 00:47:22,812
então por que não podemos falar sobre isso?

756
00:47:22,814 --> 00:47:24,413
Porque eles vão pensar que sou estranho.

757
00:47:25,148 --> 00:47:26,549
Eles vão me colocar no
lista como você e Patrick.

758
00:47:26,551 --> 00:47:28,317
Onde está Patrício?

759
00:47:28,553 --> 00:47:30,186
CADEIA!

760
00:47:31,288 --> 00:47:33,356
Eles o arrastaram
embora esta manhã!

761
00:47:34,358 --> 00:47:35,891
O que está acontecendo?

762
00:47:35,959 --> 00:47:37,293
As coisas pioraram.

763
00:47:37,628 --> 00:47:38,860
Meu amigo Patrick está na prisão.

764
00:47:38,862 --> 00:47:40,429
Estou em algum tipo de lista.

765
00:47:40,832 --> 00:47:42,397
Você pode ir comigo para a prisão?

766
00:47:42,399 --> 00:47:43,632
Você pode subornar
alguém para tirá-lo de lá?

767
00:47:43,634 --> 00:47:44,933
Venha comigo.

768
00:47:44,935 --> 00:47:46,570
Olhar,

769
00:47:47,971 --> 00:47:49,539
este é o meu livro.

770
00:47:52,209 --> 00:47:55,344
Nos últimos dois dias,
Escrevi mais 10 poemas.

771
00:47:55,747 --> 00:47:58,080
Eles simplesmente vieram até mim,
assim como você veio até mim.

772
00:47:59,851 --> 00:48:02,519
Tudo faz parte de tudo isso.

773
00:48:02,553 --> 00:48:04,120
Tudo o que?

774
00:48:04,421 --> 00:48:06,055
O universo.

775
00:48:06,423 --> 00:48:09,659
Não aquele que fizemos,
mas o verdadeiro.

776
00:48:09,993 --> 00:48:11,561
E tem um propósito.

777
00:48:11,662 --> 00:48:13,362
Qual propósito?

778
00:48:18,435 --> 00:48:23,205
Há algum tempo, tentei
fazer essa coisa horrível.

779
00:48:24,274 --> 00:48:26,475
Foi uma coisa covarde.

780
00:48:27,244 --> 00:48:29,579
Quando meu irmão morreu,

781
00:48:31,047 --> 00:48:34,016
Eu tentei me matar.

782
00:48:36,554 --> 00:48:40,222
E enquanto eu estava cortando meu
pulsos, eu vi as luas.

783
00:48:41,124 --> 00:48:43,058
E as luas significam esperança!

784
00:48:44,595 --> 00:48:46,494
Ter esperança? Você já
olhou em volta ultimamente?

785
00:48:46,496 --> 00:48:48,296
Sim.

786
00:48:48,298 --> 00:48:51,099
E como isso é estranho
o céu desce sobre nós,

787
00:48:51,101 --> 00:48:55,539
negro, infinito, inexplicável,

788
00:48:56,541 --> 00:48:57,973
ainda está lá.

789
00:48:58,408 --> 00:49:01,143
E todos nós somos
vou dar uma olhada nisso.

790
00:49:01,612 --> 00:49:03,547
E veremos poesia.

791
00:49:06,584 --> 00:49:08,217
Olá.

792
00:49:53,196 --> 00:49:55,231
Todos nós vamos
irei embora em breve!

793
00:50:01,939 --> 00:50:04,774
Ei Denise, você não está com frio?

794
00:50:05,041 --> 00:50:06,610
Venha aqui.

795
00:50:06,711 --> 00:50:07,710
Obrigado, André.

796
00:50:07,712 --> 00:50:08,777
Onde está Tom?

797
00:50:08,779 --> 00:50:10,312
Ele teve que trabalhar.

798
00:50:10,480 --> 00:50:12,481
E então ele vai
me encontre aqui.

799
00:50:12,817 --> 00:50:15,117
E ele vai tentar
tirar Patrick da prisão,

800
00:50:15,385 --> 00:50:17,052
e então estamos
vamos todos jantar,

801
00:50:17,354 --> 00:50:19,523
e todos nós vamos conversar,
você, eu e Patrick.

802
00:50:19,991 --> 00:50:21,525
Eu me sinto tão feliz.

803
00:50:21,959 --> 00:50:23,424
Você é bem vindo aqui, e

804
00:50:23,426 --> 00:50:25,127
Não quero que Tom fique sozinho.

805
00:50:25,362 --> 00:50:27,362
Eu irei embora em breve, então

806
00:50:27,364 --> 00:50:29,031
Por quê?

807
00:50:29,099 --> 00:50:30,600
Sabe aquela carta que eu recebi?

808
00:50:31,401 --> 00:50:33,202
Eu deveria
vá lutar na guerra.

809
00:50:34,170 --> 00:50:35,838
Você, você não pode lutar na guerra.

810
00:50:35,840 --> 00:50:38,106
Quero dizer, você

811
00:50:38,108 --> 00:50:40,109
Oh, eles levam qualquer um agora.

812
00:50:40,277 --> 00:50:41,544
Eu não sou como Tom.

813
00:50:41,546 --> 00:50:42,978
Ele não acredita em países,

814
00:50:42,980 --> 00:50:45,079
mas eu quero ir para casa algum dia,

815
00:50:45,081 --> 00:50:46,782
e minha mãe sempre dizia

816
00:50:46,784 --> 00:50:49,217
você tinha que fazer o seu
deveres, como meu pai.

817
00:50:49,219 --> 00:50:50,787
Mas você...

818
00:50:51,488 --> 00:50:53,054
Eles te dão testes
para aqueles, certo?

819
00:50:53,056 --> 00:50:54,824
E você pode bagunçar
nesses testes.

820
00:50:55,492 --> 00:50:57,192
Quero dizer, onde você
Eu recebo essa carta de?

821
00:50:57,260 --> 00:50:58,762
Adeus, Denise.

822
00:51:10,775 --> 00:51:12,341
Excelente.

823
00:51:28,593 --> 00:51:30,660
Parece haver algum erro.

824
00:51:31,461 --> 00:51:35,097
Um amigo meu
filho está deficiente.

825
00:51:35,365 --> 00:51:36,966
E ele não pode lutar no exército.

826
00:51:36,968 --> 00:51:38,702
Qual o seu nome?

827
00:51:40,938 --> 00:51:43,072
Xênia Papadeas.

828
00:51:49,212 --> 00:51:51,146
Ela está usando os sapatos errados.

829
00:51:52,215 --> 00:51:53,883
EU IA?

830
00:52:04,829 --> 00:52:06,730
Eu estou indo até o
montanhas. Eu tenho um emprego.

831
00:52:07,197 --> 00:52:08,698
É privado.

832
00:52:09,100 --> 00:52:10,667
É possível que eu consiga uma carona?

833
00:52:11,267 --> 00:52:12,534
Porra.

834
00:52:12,536 --> 00:52:14,470
A propósito, é uma boa roupa.

835
00:52:16,206 --> 00:52:17,807
Eu não estou conseguindo
no carro com você.

836
00:52:18,009 --> 00:52:19,407
Por que eu deveria confiar em você? eu sou

837
00:52:19,409 --> 00:52:21,243
ainda não tenho certeza do que
lado em que você está.

838
00:52:21,646 --> 00:52:23,513
Pelo que eu sei, você está
ainda um revolucionário.

839
00:52:41,866 --> 00:52:43,533
Tom?

840
00:52:46,236 --> 00:52:47,737
Tentei.

841
00:52:50,141 --> 00:52:52,206
Mas eu não fui capaz
para chegar até Patrick.

842
00:52:52,208 --> 00:52:53,943
Eu não sei onde ele está.

843
00:52:57,148 --> 00:52:59,048
Não sei se eles o têm?

844
00:52:59,050 --> 00:53:00,717
Não sei se ele é um prisioneiro?

845
00:53:01,686 --> 00:53:03,520
Não sei se o libertaram?

846
00:53:05,956 --> 00:53:07,957
Não podemos voltar.

847
00:53:13,597 --> 00:53:17,265
e
pisque e eles estão.

848
00:53:17,267 --> 00:53:18,867
O que você está vendo
é um borrão

849
00:53:18,869 --> 00:53:21,303
Você parece chateado.

850
00:53:21,839 --> 00:53:23,639
Estou chateado.

851
00:53:23,641 --> 00:53:26,240
Bem, eu também. Alguns rejeitam
foi ao escritório de recrutamento,

852
00:53:26,242 --> 00:53:27,643
eles tentaram dizer que eram eu.

853
00:53:27,645 --> 00:53:29,512
Eu tive que esclarecer isso.

854
00:53:32,016 --> 00:53:33,683
Ele foi embora.

855
00:53:33,818 --> 00:53:35,350
O zelador?

856
00:53:35,953 --> 00:53:37,753
Ah, eu poderia ter te contado isso.

857
00:53:37,755 --> 00:53:40,255
Todos insinceros de
esses países.

858
00:53:40,658 --> 00:53:42,692
Ele foi salvar alguém.

859
00:53:45,328 --> 00:53:46,863
Claramente não você.

860
00:53:49,066 --> 00:53:51,266
De qualquer forma, venha comigo.

861
00:53:53,037 --> 00:53:55,304
Eu tenho que ir encontrar
Patrício. Ele está na prisão.

862
00:53:55,806 --> 00:53:57,674
Você pode ficar no
apartamento novamente.

863
00:54:00,745 --> 00:54:03,546
Ah, ei, ei, ei.
Não se empolgue, ok?

864
00:54:04,615 --> 00:54:06,615
E quanto a Adriano
estar em alguma lista?

865
00:54:06,617 --> 00:54:08,617
Eu vi Gianni e...

866
00:54:08,619 --> 00:54:11,988
Eles partiram para algum lugar
com esse grupo.

867
00:54:12,422 --> 00:54:14,591
Eles são todos contra a guerra.

868
00:54:15,726 --> 00:54:18,762
A melhor coisa que você
o que podemos fazer agora é nos adaptarmos.

869
00:54:22,867 --> 00:54:24,433
eu vou

870
00:54:24,769 --> 00:54:27,570
Estou me livrando da minha poesia.

871
00:54:32,243 --> 00:54:34,276
Eu vou ser normal.

872
00:54:48,259 --> 00:54:51,828
Nas horas e minutos frios.

873
00:54:52,062 --> 00:54:56,866
Da incerteza, eu quero ser

874
00:54:56,901 --> 00:55:02,471
no porão quente
da sua mente amorosa.

875
00:55:04,474 --> 00:55:08,545
Para sentir você ao meu redor.

876
00:55:08,679 --> 00:55:12,982
E para pegar sua mão,
ao longo da areia.

877
00:55:13,416 --> 00:55:18,855
Ah, mas eu também posso
tente pegar o vento.

878
00:55:21,324 --> 00:55:25,094
Quando o pôr do sol empalidece o céu

879
00:55:25,495 --> 00:55:29,766
Eu quero me esconder um pouco,
por trás do seu sorriso.

880
00:55:29,967 --> 00:55:35,805
E para onde quer que eu olhasse,
seus olhos eu encontraria.

881
00:55:37,541 --> 00:55:41,077
Para eu te amar agora.

882
00:55:42,112 --> 00:55:46,683
Seria a coisa mais doce
Isso me faria cantar.

883
00:55:47,184 --> 00:55:49,251
Você sabe, essa linha é
vou me mudar em breve.

884
00:55:52,022 --> 00:55:54,657
E isso vai cobrir
todo o céu louco.

885
00:55:54,725 --> 00:55:56,158
Não vai cobrir isso por muito tempo.

886
00:55:56,160 --> 00:55:57,594
Como você sabe disso?

887
00:55:57,928 --> 00:55:59,361
De um túnel do tempo!

888
00:56:00,463 --> 00:56:02,131
Você apareceu um dia.

889
00:56:02,266 --> 00:56:03,600
Eu acho que você poderia dizer isso.

890
00:56:03,934 --> 00:56:06,769
Sim, talvez eu esteja
de uma distorção do tempo.

891
00:56:09,006 --> 00:56:10,806
Mas tenho certeza que poderia dizer
o mesmo sobre você.

892
00:56:10,808 --> 00:56:12,909
Aqui, quero dizer, poder floral.

893
00:56:15,512 --> 00:56:17,780
"Dentes-de-leão não
não conte mentiras", querido.

894
00:56:18,682 --> 00:56:20,082
- Tenho certeza...
- Eduardo sabe o que está fazendo.

895
00:56:20,084 --> 00:56:21,449
E está funcionando.

896
00:56:21,451 --> 00:56:23,118
Duvido, Wes,
porque sou eu

897
00:56:23,120 --> 00:56:25,354
isso te contou e
todos os outros o que fazer.

898
00:56:25,356 --> 00:56:27,023
Chama-se ação.

899
00:56:27,258 --> 00:56:28,925
Banco, banco!

900
00:56:29,960 --> 00:56:31,828
Você pensa deitado
em um campo,

901
00:56:32,763 --> 00:56:34,964
cantarolar mantras é
vai parar os sapatos pretos?

902
00:56:37,768 --> 00:56:39,433
Eu tenho Anna do meu lado, certo?

903
00:56:39,435 --> 00:56:41,803
Sim, cara, Anna é louca.

904
00:56:41,805 --> 00:56:44,073
Não, você é maluco. Ele é legal.

905
00:56:44,708 --> 00:56:46,676
- Olha, o Eduardo disse...
- Ei, vá se foder, Wes.

906
00:56:47,611 --> 00:56:49,979
Você e Eduardo e o tempo
aberração warp aqui, o

907
00:56:50,748 --> 00:56:53,715
aberração do flower power do
ano. Você simplesmente pode se foder.

908
00:56:53,717 --> 00:56:55,885
Ok, tanto faz. Vá em frente.

909
00:56:56,220 --> 00:56:58,788
Explodir tudo com
suas granadas, Benjamin.

910
00:57:58,649 --> 00:58:00,950
Ei, ei, ei, Eduardo.

911
00:58:03,287 --> 00:58:05,655
Estou a caminho
a retirada fascista.

912
00:58:06,357 --> 00:58:08,557
E mal posso esperar para bagunçar
com aquela pretensão

913
00:58:08,559 --> 00:58:10,392
artista de papel alumínio falso.

914
00:58:10,394 --> 00:58:11,660
Qual é o nome dela mesmo?

915
00:58:11,662 --> 00:58:14,197
Xilitol, Xênia.

916
00:58:16,233 --> 00:58:18,800
Ah, Denise, finalmente, você
volte novamente.

917
00:58:18,802 --> 00:58:19,835
Queremos jogar.

918
00:58:19,837 --> 00:58:21,870
Você não precisava esperar por mim.

919
00:58:23,708 --> 00:58:25,943
Ah, quem é esse?

920
00:58:26,311 --> 00:58:29,178
Sim, eu já o vi.

921
00:58:29,180 --> 00:58:31,481
Ele é um pouco mais velho,
mais refinado,

922
00:58:31,483 --> 00:58:33,584
melhor que Gianni!

923
00:58:34,753 --> 00:58:37,220
Bem, pobre Denise, ela é
me sentindo um pouco engraçado

924
00:58:37,222 --> 00:58:39,589
desde que ela teve o
ligação com o zelador.

925
00:58:39,591 --> 00:58:42,026
Graças a Deus ela tem um emprego novamente.

926
00:58:42,293 --> 00:58:44,161
Xenia e o Universo
foram tão gentis em deixar...

927
00:58:44,796 --> 00:58:47,030
Sim, bem, tivemos que
deixe-a entrar novamente

928
00:58:47,032 --> 00:58:50,167
porque as coisas não
malhar com Kim.

929
00:58:50,468 --> 00:58:52,635
Visão de mundo completamente diferente.

930
00:58:52,637 --> 00:58:54,938
Onde está Kim agora?
O que aconteceu com ele?

931
00:58:55,508 --> 00:58:57,608
- Ele se juntou...
- Ele está morto!

932
00:58:58,576 --> 00:59:00,210
Morto.

933
00:59:03,481 --> 00:59:06,784
Bem, é tão bom ter
as férias, não é?

934
00:59:07,018 --> 00:59:09,686
Eu tenho trabalhado muito
na minha próxima instalação.

935
00:59:13,825 --> 00:59:15,759
Posso me juntar a vocês, gente linda?

936
00:59:22,934 --> 00:59:25,069
Essa é aquela mulher estranha.

937
00:59:27,238 --> 00:59:30,206
Então, qualquer um está
interessado em mim para

938
00:59:30,208 --> 00:59:32,275
confira o que há
acontecendo nas notícias?

939
00:59:32,277 --> 00:59:33,777
Devo ligá-lo?

940
00:59:34,112 --> 00:59:36,312
Não, porque as notícias
não vou te contar sobre...

941
00:59:36,314 --> 00:59:37,981
Sobre a linha no céu?

942
00:59:38,016 --> 00:59:39,749
Sim, há uma linha no céu.

943
00:59:39,751 --> 00:59:41,318
Obrigado.

944
00:59:41,753 --> 00:59:43,352
Posso sugerir?

945
00:59:43,354 --> 00:59:45,955
Não, você não pode sugerir nada

946
00:59:45,957 --> 00:59:47,990
porque você não está
parte deste grupo.

947
00:59:51,162 --> 00:59:52,830
Suficiente!

948
00:59:54,866 --> 00:59:56,700
- Deixe a música tocar.
- Sim!

949
01:01:10,842 --> 01:01:12,342
Bom dia.

950
01:01:13,244 --> 01:01:14,912
Oi.

951
01:01:15,413 --> 01:01:17,381
O que você acha do céu?

952
01:01:20,051 --> 01:01:21,685
Bem,

953
01:01:23,388 --> 01:01:25,923
Eu acho que é assustador.

954
01:01:27,759 --> 01:01:30,960
Assustador por causa
as duas luas ou

955
01:01:30,962 --> 01:01:32,930
por causa da linha
cobrindo o céu?

956
01:01:36,535 --> 01:01:39,069
Bem, eles cobrem o céu,
então não teremos tanto medo.

957
01:01:39,804 --> 01:01:41,872
Eu não tenho medo, e você?

958
01:01:49,515 --> 01:01:50,647
Tom.

959
01:01:50,649 --> 01:01:51,582
Sim?

960
01:01:51,584 --> 01:01:53,015
Eu a vi.

961
01:01:53,017 --> 01:01:54,751
Eu disse que era ela.

962
01:01:54,986 --> 01:01:56,919
Ela está aqui em algum
férias com alguns outros.

963
01:01:56,921 --> 01:01:58,689
E ela estava dançando.

964
01:01:58,691 --> 01:02:00,123
Como você poderia estar
dançando agora?

965
01:02:00,758 --> 01:02:02,159
Você não conhece a situação dela.

966
01:02:02,760 --> 01:02:04,294
Melhor deixá-la em paz.

967
01:02:04,563 --> 01:02:06,196
Ela provavelmente não
nem sei que estamos aqui.

968
01:02:06,898 --> 01:02:08,365
Vou verificar esse relatório.

969
01:02:09,000 --> 01:02:10,767
vou ver se
eles já fizeram isso.

970
01:02:11,336 --> 01:02:13,103
Você acha que eles
diga-nos se eles tinham.

971
01:02:16,140 --> 01:02:18,509
A construção
da parede através do céu,

972
01:02:19,377 --> 01:02:22,412
que nos protege
da distração e

973
01:02:22,914 --> 01:02:25,782
de qualquer coisa que não seja
o que queremos saber

974
01:02:25,817 --> 01:02:28,150
progrediu e deve ser

975
01:02:28,152 --> 01:02:30,053
concluída no mês.

976
01:02:30,955 --> 01:02:32,855
Em outras notícias, há

977
01:02:32,857 --> 01:02:33,956
cinco mil...

978
01:02:45,571 --> 01:02:46,802
Tarak.

979
01:02:46,804 --> 01:02:48,338
Olá, Denise.

980
01:02:48,540 --> 01:02:49,973
Onde você está indo?

981
01:02:50,676 --> 01:02:52,475
Eu não sei sobre você, mas
Eu já tive isso nessas falsificações.

982
01:02:52,477 --> 01:02:54,011
Estou indo embora.

983
01:02:55,547 --> 01:02:57,881
Mas para onde você vai?
Não há lugar seguro.

984
01:02:59,518 --> 01:03:01,885
Vivendo dentro de uma grande mentira de um
máquina é o que é perigoso.

985
01:03:03,855 --> 01:03:05,289
Eu estarei vendo você.

986
01:03:33,184 --> 01:03:35,686
Eu fui comprado,

987
01:03:35,688 --> 01:03:41,592
Eu fui vendido na cidade

988
01:03:42,695 --> 01:03:46,596
Eu jantei com os demônios,

989
01:03:46,598 --> 01:03:51,268
e eu bebi do medo deles

990
01:03:53,572 --> 01:03:55,105
Estamos nos escondendo.

991
01:03:56,908 --> 01:03:58,307
Todo o grupo de nós.

992
01:03:58,309 --> 01:04:00,110
Mal saímos, Denise.

993
01:04:01,580 --> 01:04:04,114
Começamos este pequeno grupo
aqui nas montanhas.

994
01:04:05,016 --> 01:04:07,016
O chefe é Eduardo.

995
01:04:07,018 --> 01:04:08,919
Mas ele é uma socialite.

996
01:04:09,454 --> 01:04:10,987
Não, ele não é.

997
01:04:13,224 --> 01:04:16,126
Ele é físico,
um revolucionário.

998
01:04:17,095 --> 01:04:18,294
Mas não podemos voltar.

999
01:04:18,296 --> 01:04:20,297
Todas as casas estão caindo.

1000
01:04:20,532 --> 01:04:22,633
Mas você está
fazendo-os cair?

1001
01:04:25,103 --> 01:04:26,504
Eu te disse, eu vou te ver.

1002
01:04:26,904 --> 01:04:28,939
Você está
explodindo-os?

1003
01:04:38,916 --> 01:04:40,917
Sshhh.

1004
01:04:42,220 --> 01:04:44,254
O que vocês estão fazendo aqui?

1005
01:04:46,525 --> 01:04:48,224
Há mandados disponíveis
para sua prisão.

1006
01:04:48,226 --> 01:04:50,394
Aqueles palhaços nos denunciaram.

1007
01:04:51,028 --> 01:04:52,630
Bruce e Beat?

1008
01:04:53,364 --> 01:04:54,564
Ouça, Denise.

1009
01:04:54,566 --> 01:04:56,233
Junte-se a nós.

1010
01:04:56,535 --> 01:04:58,335
Existe esse grupo
iniciado por Eduardo.

1011
01:04:58,804 --> 01:05:02,606
Mas ele é uma socialite.

1012
01:05:02,608 --> 01:05:03,939
Não, ele finge.

1013
01:05:03,941 --> 01:05:06,076
Ele está disfarçado no hotel.

1014
01:05:07,513 --> 01:05:11,314
E lá está meu amigo
da década de 1960.

1015
01:05:13,451 --> 01:05:14,950
Eu tive um sonho e
todos vocês estavam nisso.

1016
01:05:14,952 --> 01:05:16,587
Sim.

1017
01:05:16,655 --> 01:05:18,021
Sim, você teve um sonho e.

1018
01:05:18,189 --> 01:05:21,124
Arnbjorg, ela é física.

1019
01:05:22,994 --> 01:05:25,429
Chamamos esse cara de Sr. Time Warp.

1020
01:05:26,431 --> 01:05:29,567
E Ariane, ao mesmo tempo
deformar como você pode ver.

1021
01:05:29,735 --> 01:05:31,268
Ouça, Denise.

1022
01:05:31,804 --> 01:05:34,705
Todo mundo que não
caia nessa, nas mentiras,

1023
01:05:35,206 --> 01:05:38,108
está escondido aqui,
nas montanhas.

1024
01:05:38,443 --> 01:05:42,112
Não, mas ouça, não posso,
Não posso me juntar a você. eu

1025
01:05:42,614 --> 01:05:44,514
Estou tentando ser normal.

1026
01:05:44,516 --> 01:05:46,049
Fazendo o quê?

1027
01:05:47,218 --> 01:05:50,053
Consegui um emprego em um
empresa de informática.

1028
01:05:51,155 --> 01:05:53,558
Existem centenas
de nós na floresta.

1029
01:05:54,593 --> 01:05:57,360
Eles estão tentando levar
longe do nosso próprio céu, Denise.

1030
01:05:58,730 --> 01:05:59,896
Temos que ir.

1031
01:05:59,898 --> 01:06:01,030
Eu vi algumas luzes.

1032
01:06:01,032 --> 01:06:01,932
OK.

1033
01:06:01,934 --> 01:06:02,431
- Vamos.
- OK.

1034
01:06:02,433 --> 01:06:02,933
Vamos.

1035
01:06:02,935 --> 01:06:04,501
Aguentar.

1036
01:06:04,503 --> 01:06:05,167
Prossiga.

1037
01:06:05,169 --> 01:06:07,471
Ouça, Denise.

1038
01:06:08,439 --> 01:06:11,107
Por favor, junte-se a nós.

1039
01:06:28,861 --> 01:06:30,494
OK.

1040
01:06:30,596 --> 01:06:32,829
Mas acho que precisamos
para se concentrar mais.

1041
01:06:32,831 --> 01:06:34,431
Não é suficiente.

1042
01:06:34,700 --> 01:06:36,667
Concentre-se no hocus pocus.

1043
01:06:37,435 --> 01:06:39,469
Deitado no chão?
Não vai funcionar!

1044
01:06:39,705 --> 01:06:41,238
Bem, funcionou.

1045
01:06:45,409 --> 01:06:47,511
Basicamente, tudo o que temos que fazer é

1046
01:06:47,513 --> 01:06:50,080
faça um movimento real, certo?

1047
01:06:50,147 --> 01:06:52,414
Eu tenho armas, tenho granadas, estou

1048
01:06:52,416 --> 01:06:54,585
dizendo a todos,
Eu já entendi!

1049
01:06:55,787 --> 01:06:59,322
Nós descemos, nós pegamos
nos sapatos pretos.

1050
01:06:59,892 --> 01:07:02,291
Limpe-os, bum!

1051
01:07:02,293 --> 01:07:05,428
Usamos nossa energia,
é assim que deveria funcionar.

1052
01:07:05,797 --> 01:07:08,365
Não com violência e armas.

1053
01:07:08,901 --> 01:07:10,400
Poder das flores.

1054
01:07:10,569 --> 01:07:12,235
Para você!

1055
01:07:13,304 --> 01:07:15,105
Eu sei que você não
acredite nessas coisas.

1056
01:07:15,541 --> 01:07:16,840
Então, é melhor você pegar
sua flor de volta.

1057
01:07:16,842 --> 01:07:18,207
Ah, obrigado.

1058
01:07:18,209 --> 01:07:19,710
Ei, você quer?

1059
01:07:20,077 --> 01:07:21,579
Eu não gosto de flores.

1060
01:07:21,847 --> 01:07:22,813
OK.

1061
01:07:23,549 --> 01:07:25,716
Este é o ponto onde
todo mundo se deita.

1062
01:07:27,285 --> 01:07:29,085
Comece seu canto.

1063
01:07:34,425 --> 01:07:36,627
A energia pode fazer muitas coisas.

1064
01:07:39,831 --> 01:07:41,598
Desisto.

1065
01:07:51,510 --> 01:07:55,513
Chame os instigadores.

1066
01:07:56,447 --> 01:07:59,983
Porque há
algo no ar.

1067
01:07:59,985 --> 01:08:01,552
Até logo, ok?

1068
01:08:02,020 --> 01:08:03,821
Sim, até mais.

1069
01:08:04,523 --> 01:08:06,156
Antônio.

1070
01:08:07,458 --> 01:08:09,627
Sou uma parte central
a revolução agora.

1071
01:08:09,861 --> 01:08:11,261
Não tenha muitas esperanças.

1072
01:08:11,863 --> 01:08:13,263
Estou saindo com outra pessoa.

1073
01:08:13,732 --> 01:08:14,832
Não.

1074
01:08:14,866 --> 01:08:16,634
Hum-hmm Veremos.

1075
01:08:16,902 --> 01:08:18,401
Até mais.

1076
01:08:21,940 --> 01:08:24,139
Denise, um milhão de agradecimentos.

1077
01:08:24,141 --> 01:08:24,975
Um milhão de agradecimentos.

1078
01:08:24,977 --> 01:08:26,510
E quem é esse?

1079
01:08:26,678 --> 01:08:28,211
Eu quero ajudar.

1080
01:08:28,914 --> 01:08:30,480
O irmão dela morreu na guerra.

1081
01:08:31,248 --> 01:08:33,383
Ah, ah, sinto muito.

1082
01:08:34,151 --> 01:08:35,852
Eu trouxe suprimentos.

1083
01:08:35,854 --> 01:08:37,587
Eu voltarei com
eles um ou dois dias.

1084
01:08:37,589 --> 01:08:39,421
Sim, dá um pouco para o
escritor e o garoto com o...

1085
01:08:39,423 --> 01:08:41,323
Sem braço.

1086
01:08:41,325 --> 01:08:42,959
Eles estão ali
no trailer.

1087
01:08:42,961 --> 01:08:45,461
Eles não estão conosco, mas
você deveria ir até lá.

1088
01:08:45,463 --> 01:08:48,064
Sim, ele provavelmente vê
as coisas não são tão boas.

1089
01:08:48,066 --> 01:08:49,834
Sim, ele fica sozinho.

1090
01:08:50,102 --> 01:08:51,501
Naquele trailer?

1091
01:08:51,503 --> 01:08:52,401
Sim.

1092
01:08:52,403 --> 01:08:53,804
Quem são essas pessoas?

1093
01:08:55,641 --> 01:08:57,140
Estamos fodidos!

1094
01:08:58,510 --> 01:09:00,176
Ah!

1095
01:09:00,311 --> 01:09:03,480
Diga a ela para deixar ir,
pelo amor de Deus!

1096
01:09:03,582 --> 01:09:04,782
Adriano!

1097
01:09:04,916 --> 01:09:06,449
Não estamos seguros com você!

1098
01:09:06,518 --> 01:09:08,585
eu sei sobre
seu grupo para sempre,

1099
01:09:08,587 --> 01:09:10,521
e eu não contei
as autoridades.

1100
01:09:11,023 --> 01:09:12,122
Denise, vamos voltar,

1101
01:09:12,124 --> 01:09:13,824
não é seguro com essas pessoas.

1102
01:09:14,826 --> 01:09:16,493
Cibele!

1103
01:09:25,871 --> 01:09:27,672
Denise, você acabou de
recompôs sua vida.

1104
01:09:28,774 --> 01:09:30,541
Você se encaixa agora!

1105
01:09:50,095 --> 01:09:58,301
♪ Vento, vento, sopro de vento

1106
01:10:09,081 --> 01:10:13,918
Quando o vento fresco do verão.

1107
01:10:14,251 --> 01:10:19,255
Envia um arrepio na minha espinha.

1108
01:10:19,356 --> 01:10:24,226
E eu anseio pelo meu amor

1109
01:10:24,228 --> 01:10:27,598
profundamente dentro.

1110
01:10:29,467 --> 01:10:34,470
Eu sei que ele se foi.

1111
01:10:34,472 --> 01:10:39,643
Mas meu amor permanece.

1112
01:10:40,078 --> 01:10:44,914
Em um sonho que o vento

1113
01:10:44,916 --> 01:10:47,918
vem até mim.

1114
01:10:50,021 --> 01:10:52,722
Ah, que kitsch!

1115
01:10:52,724 --> 01:10:54,289
Deixe, deixe, deixe-me sair!

1116
01:10:54,291 --> 01:10:55,859
Apenas me deixe sair! Deixe-me sair!

1117
01:10:55,861 --> 01:10:56,425
Deixe-me sair!

1118
01:11:01,600 --> 01:11:02,632
- Oi!

1119
01:11:05,203 --> 01:11:06,169
Vamos deixá-la

1120
01:11:06,171 --> 01:11:10,007
Ela perdeu a cabeça!

1121
01:11:48,412 --> 01:11:50,514
Você deve saber, mas, uh

1122
01:11:50,715 --> 01:11:52,415
Você está em pé em um toco.

1123
01:11:52,784 --> 01:11:54,518
Você parece um idiota.

1124
01:11:54,853 --> 01:11:57,387
Bem, não será o primeiro
vez que ouvi isso.

1125
01:11:58,355 --> 01:11:59,622
Bem, eu estou meio
desculpe por isso,

1126
01:11:59,624 --> 01:12:00,623
porque eu pensei
você era um soldado.

1127
01:12:00,625 --> 01:12:02,793
Sim, eu costumava ser um soldado.

1128
01:12:03,261 --> 01:12:04,426
Eu não faço mais isso.

1129
01:12:07,232 --> 01:12:08,998
E muito em breve, você não estará
nem vou ter mais céu.

1130
01:12:09,000 --> 01:12:11,067
Bem, quero dizer, eles
pode cobrir o

1131
01:12:11,069 --> 01:12:14,071
céu alto, mas vamos
ainda sei que existe.

1132
01:12:14,539 --> 01:12:16,472
Você sabe, eu entendo isso com Wes,

1133
01:12:16,675 --> 01:12:18,742
para cima e para longe e tudo mais.

1134
01:12:21,112 --> 01:12:22,713
Eu também tinha minha família.

1135
01:12:25,016 --> 01:12:26,650
Eles estão todos mortos
em uma das guerras.

1136
01:12:28,854 --> 01:12:30,688
Eu não sigo mais líderes

1137
01:12:30,822 --> 01:12:32,355
apenas ideias.

1138
01:12:33,792 --> 01:12:36,025
Sim, mas todo mundo vai conseguir

1139
01:12:36,027 --> 01:12:37,928
acostumado a ver
nada além de escuridão.

1140
01:12:52,577 --> 01:12:54,011
Eu não confio nele.

1141
01:12:59,851 --> 01:13:01,886
Como você veio
estar aqui, Tarak?

1142
01:13:04,155 --> 01:13:06,123
Eduardo, ele era, uh

1143
01:13:06,591 --> 01:13:08,525
Ensinar na universidade.

1144
01:13:09,160 --> 01:13:11,061
quando eles arredondaram
todos os professores.

1145
01:13:11,229 --> 01:13:12,763
Eu era um estudante.

1146
01:13:13,231 --> 01:13:14,330
Foi ele quem contou
eu sobre esse lugar

1147
01:13:14,332 --> 01:13:15,733
antes de ele fugir.

1148
01:13:16,234 --> 01:13:17,768
Como você conheceu Xênia?

1149
01:13:18,036 --> 01:13:19,703
Oh.

1150
01:13:20,205 --> 01:13:22,472
Ao redor Ela é muito bonita.

1151
01:13:22,641 --> 01:13:24,141
Mas estou aqui!

1152
01:13:24,342 --> 01:13:25,843
Está tudo bem.

1153
01:13:37,255 --> 01:13:38,989
Eles sabem que somos nós!

1154
01:13:39,524 --> 01:13:41,190
O que devo dizer a eles?

1155
01:13:41,192 --> 01:13:42,659
Que deveríamos sair daqui?

1156
01:13:42,661 --> 01:13:44,028
Existem outros lugares
podemos ir, eu...

1157
01:13:44,396 --> 01:13:45,895
Temos que ficar!

1158
01:13:45,897 --> 01:13:47,830
A fazenda da minha família na Islândia?

1159
01:13:47,832 --> 01:13:49,700
Vou deixar alguns
esses idiotas nos mudam?

1160
01:13:49,801 --> 01:13:51,669
Ok, temos um problema.

1161
01:13:51,870 --> 01:13:53,736
Você, Tarak, fique aqui e

1162
01:13:53,738 --> 01:13:55,639
continue com as coisas, ok?

1163
01:14:09,654 --> 01:14:11,155
Olá, cidadãos.

1164
01:14:11,623 --> 01:14:14,692
As execuções serão realizadas
às 10h de sexta-feira

1165
01:14:15,060 --> 01:14:17,493
e são gratuitos para aqueles
quem quiser assistir.

1166
01:14:39,217 --> 01:14:40,751
Pare com as mãos para cima!

1167
01:14:42,220 --> 01:14:43,720
Ah, calma, meu amigo.

1168
01:14:43,722 --> 01:14:45,488
Eu o conheço.

1169
01:14:47,726 --> 01:14:48,993
Eduardo, o que
você está fazendo aqui?

1170
01:14:49,327 --> 01:14:51,160
Bem, você mesmo me disse

1171
01:14:51,162 --> 01:14:52,762
que estou louco com o meu

1172
01:14:52,764 --> 01:14:54,932
coisa de energia e o
grupo nas montanhas.

1173
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
Mas esse cara e o
outros soldados por aí

1174
01:14:57,502 --> 01:14:59,236
parecem levar isso a sério.

1175
01:14:59,904 --> 01:15:01,805
Talvez não seja tão louco!

1176
01:15:03,408 --> 01:15:05,643
Estou aqui para lhe pedir um favor.

1177
01:15:06,245 --> 01:15:07,978
Eu tenho amigos lá fora,

1178
01:15:07,980 --> 01:15:10,015
e alguns deles
estão levando um tiro.

1179
01:15:11,283 --> 01:15:12,951
Por favor,

1180
01:15:13,319 --> 01:15:14,986
por favor!

1181
01:15:18,157 --> 01:15:19,690
Você tem cinco minutos para
saia daqui antes que eu

1182
01:15:19,692 --> 01:15:21,259
fazer o que tenho que fazer.

1183
01:15:21,594 --> 01:15:23,128
Faça a coisa certa.

1184
01:15:35,975 --> 01:15:37,642
Oh!

1185
01:15:39,678 --> 01:15:41,178
OK.

1186
01:15:41,180 --> 01:15:42,747
Mas lembre-se disso.

1187
01:15:43,517 --> 01:15:46,151
O universo é caminho
maior que você.

1188
01:15:46,520 --> 01:15:47,184
Muito maior.

1189
01:15:47,186 --> 01:15:48,720
Detenha-o!

1190
01:15:49,622 --> 01:15:51,221
O que?

1191
01:15:51,223 --> 01:15:52,189
O que...

1192
01:15:52,191 --> 01:15:53,691
Que porra é essa?

1193
01:15:55,728 --> 01:15:57,127
Que porra é essa?

1194
01:15:57,129 --> 01:15:58,663
Venha... venha!

1195
01:16:00,066 --> 01:16:01,766
Um alerta emocionante:

1196
01:16:01,934 --> 01:16:03,835
Três membros de
o grupo anarquista,

1197
01:16:04,070 --> 01:16:06,237
quem temos há muito tempo
suspeitos de estarem escondidos,

1198
01:16:06,338 --> 01:16:07,571
foram presos.

1199
01:16:07,573 --> 01:16:09,773
Isso foi ajudado por

1200
01:16:09,775 --> 01:16:12,944
festa estrela emergente
membro Diana Lewis.

1201
01:16:13,446 --> 01:16:15,080
Sim, ajudei a trazê-los.

1202
01:16:16,082 --> 01:16:18,782
Um professor que
há muito tempo não coopera

1203
01:16:18,784 --> 01:16:20,085
com a Ordem das Coisas.

1204
01:16:20,386 --> 01:16:21,852
Claro, eu trabalho com
a Ordem das Coisas.

1205
01:16:21,854 --> 01:16:23,922
Sob o comando do tenente Daniel Winthrop

1206
01:16:23,956 --> 01:16:25,990
como é correto para uma mulher.

1207
01:16:26,325 --> 01:16:27,825
Ele me parabenizou e

1208
01:16:27,827 --> 01:16:29,360
me disse que fiz um bom trabalho.

1209
01:16:30,162 --> 01:16:31,728
É ótimo que exista
cada vez menos desordem,

1210
01:16:31,730 --> 01:16:33,698
incerteza e questionamento.

1211
01:16:33,766 --> 01:16:35,333
Ah, não há necessidade de se perguntar.

1212
01:16:35,468 --> 01:16:37,135
Nós sabemos tudo.

1213
01:16:38,003 --> 01:16:39,671
Nós sabemos.

1214
01:16:58,724 --> 01:17:00,391
Hum.

1215
01:17:04,663 --> 01:17:06,331
Os Três Mosqueteiros.

1216
01:17:07,501 --> 01:17:08,933
Meus amiguinhos.

1217
01:17:09,969 --> 01:17:11,635
Você sabe, eu vi suas fotos.

1218
01:17:11,637 --> 01:17:13,037
Eles eram realmente fofos.

1219
01:17:14,006 --> 01:17:15,907
Principalmente você, muito lindo.

1220
01:17:17,643 --> 01:17:19,343
Na verdade, você sabe,
Eu pensei que talvez

1221
01:17:19,345 --> 01:17:21,345
eu daria a alguém
uma flor, você sabe.

1222
01:17:21,347 --> 01:17:23,014
Você?

1223
01:17:23,816 --> 01:17:25,182
- Não precisa de flor, não é?
- Hum-hmm.

1224
01:17:25,184 --> 01:17:26,851
Hum-hmm.

1225
01:17:28,020 --> 01:17:29,786
E você, uma flor, cara?

1226
01:17:29,788 --> 01:17:31,289
Você pode aceitar assim.

1227
01:17:33,359 --> 01:17:34,458
Você poderia ser um palhaço!

1228
01:17:34,460 --> 01:17:35,994
Você quer isso?

1229
01:17:37,196 --> 01:17:38,762
Isso foi legal.
Aqui, coloque aqui.

1230
01:17:40,600 --> 01:17:42,232
OK.

1231
01:17:43,235 --> 01:17:44,769
Cadê?

1232
01:17:44,837 --> 01:17:46,371
É isso?

1233
01:17:57,049 --> 01:17:58,917
É um pouco de luz.

1234
01:17:59,418 --> 01:18:00,985
Bom Deus.

1235
01:18:01,921 --> 01:18:03,288
E o outro?

1236
01:18:03,822 --> 01:18:05,455
Ah, ela está por aí em algum lugar.

1237
01:18:05,457 --> 01:18:06,658
eu vou alcançar
ela, mais cedo ou mais tarde.

1238
01:18:06,660 --> 01:18:08,726
Eu tenho que ir. Adeus.

1239
01:18:15,635 --> 01:18:18,102
Malditos filhos da puta.

1240
01:18:18,804 --> 01:18:20,138
Eca!

1241
01:18:29,381 --> 01:18:31,049
Eca!

1242
01:18:54,273 --> 01:18:55,005
Eles me encontraram.

1243
01:18:55,007 --> 01:18:56,508
Quem te encontrou?

1244
01:18:56,643 --> 01:18:58,042
Eles virão aqui, é o que diz.

1245
01:18:58,310 --> 01:18:59,677
Eu deveria
relatório para serviço.

1246
01:18:59,679 --> 01:19:00,811
Você escreveu para ela.

1247
01:19:00,813 --> 01:19:02,279
Quem é ela?

1248
01:19:02,281 --> 01:19:03,381
Sua mãe.

1249
01:19:03,782 --> 01:19:05,415
Ela estava muito interessada em
meu irmão sendo um mártir.

1250
01:19:05,417 --> 01:19:06,783
Meu pai era um herói.

1251
01:19:06,785 --> 01:19:08,419
André.

1252
01:19:09,421 --> 01:19:12,123
Seu pai, meu irmão
quem eu amei muito,

1253
01:19:12,626 --> 01:19:15,125
um jovem de 18 anos, maluco,

1254
01:19:15,127 --> 01:19:17,261
garoto cego pela neve
enviado para substituí-lo,

1255
01:19:17,263 --> 01:19:19,196
pensei que ele era o
inimigo e atirou

1256
01:19:19,198 --> 01:19:22,000
um incendiário
em seu rosto.

1257
01:19:22,268 --> 01:19:25,336
Isso não é um
caminho glorioso a seguir.

1258
01:19:25,471 --> 01:19:27,005
Minha mãe estava certa.

1259
01:19:27,373 --> 01:19:28,939
Você quer que eu fique aqui,
seja um traidor como você,

1260
01:19:28,941 --> 01:19:30,575
um perdedor sem nada,

1261
01:19:30,577 --> 01:19:32,477
você não tem nada, Tom, nada.

1262
01:19:33,912 --> 01:19:35,747
Não temos sombras.

1263
01:19:35,749 --> 01:19:37,315
O que? Isso não pode ser verdade.

1264
01:19:37,983 --> 01:19:40,017
O que ele fez?
Você perdeu meu papel.

1265
01:19:40,019 --> 01:19:41,953
Era para
diga-me para onde devo ir.

1266
01:19:42,555 --> 01:19:43,588
É como se não
ainda existem.

1267
01:19:43,590 --> 01:19:44,689
Não

1268
01:19:44,691 --> 01:19:46,823
Não, eu existo, eu existo!

1269
01:19:46,825 --> 01:19:48,459
Olhar.

1270
01:19:48,595 --> 01:19:51,563
Terminei meu livro.

1271
01:19:52,431 --> 01:19:55,501
As pessoas vão ler isso, vão
olhe para cima e as guerras terminarão.

1272
01:19:55,669 --> 01:19:57,968
Tom, você não vai

1273
01:19:57,970 --> 01:19:59,671
mudar alguma coisa
com sua escrita.

1274
01:19:59,673 --> 01:20:01,205
É a verdade.

1275
01:20:02,074 --> 01:20:04,174
O mundo é baseado em obter

1276
01:20:04,176 --> 01:20:06,678
pessoas para fazer o que
eles não querem fazer,

1277
01:20:06,680 --> 01:20:09,013
e fazer as pessoas pensarem
que eles querem fazê-los.

1278
01:20:09,915 --> 01:20:11,915
Picasso pintou Guernica.

1279
01:20:11,917 --> 01:20:13,551
As pessoas olharam para isso...

1280
01:20:13,553 --> 01:20:15,385
Eles ficaram horrorizados,
e então eles

1281
01:20:15,387 --> 01:20:17,254
voltei a fazer
exatamente a mesma coisa

1282
01:20:17,256 --> 01:20:19,490
isso estava na pintura.

1283
01:20:21,594 --> 01:20:23,827
De qualquer forma, quem vai
acredita no que você escreve?

1284
01:20:23,829 --> 01:20:25,564
Quem sabe quem você é?

1285
01:20:25,898 --> 01:20:28,599
Eu vou ler em voz alta.

1286
01:20:28,601 --> 01:20:29,966
Então eles vão
para mandá-lo para a prisão.

1287
01:20:29,968 --> 01:20:31,469
Eu não ligo.

1288
01:20:32,505 --> 01:20:34,172
Tom.

1289
01:20:40,580 --> 01:20:41,979
O que você está fazendo?

1290
01:20:42,682 --> 01:20:44,349
Iludido.

1291
01:20:44,883 --> 01:20:46,384
Apenas iludido. Vocês são todos apenas

1292
01:20:46,753 --> 01:20:48,118
Iludidos, vocês estão apenas se escondendo.

1293
01:20:48,120 --> 01:20:49,921
Eu não estou me escondendo. eu sou
fazendo alguma coisa.

1294
01:20:51,558 --> 01:20:54,024
Você não entende
que você é apenas um

1295
01:20:54,026 --> 01:20:56,260
pequena mancha no
limite do universo?

1296
01:20:57,129 --> 01:20:59,931
E a única coisa que
o que você pode fazer é tentar sobreviver.

1297
01:21:01,233 --> 01:21:03,267
Deixe-me ver seus pulsos.

1298
01:21:14,113 --> 01:21:15,647
Eu te amo.

1299
01:21:16,583 --> 01:21:18,282
Eu me sinto mal por você.

1300
01:21:20,520 --> 01:21:21,952
Eu me sinto muito mal por você

1301
01:21:21,954 --> 01:21:23,655
vivendo no limite
de tudo isso.

1302
01:21:24,557 --> 01:21:26,891
Tentando encontrar luz
na escuridão.

1303
01:21:29,294 --> 01:21:31,095
Eu tenho que ir negociar
com o que é real.

1304
01:21:34,868 --> 01:21:37,068
Temos que perguntar
nós mesmos uma pergunta.

1305
01:21:37,236 --> 01:21:40,238
O que exatamente é real?

1306
01:21:42,408 --> 01:21:44,041
Perdedor!

1307
01:21:44,511 --> 01:21:46,309
Amanhã falaremos sobre
oportunidades futuras.

1308
01:21:46,311 --> 01:21:47,944
Ganhador!

1309
01:21:47,946 --> 01:21:49,681
Patrick foi libertado?

1310
01:21:49,749 --> 01:21:51,583
Ele foi extinto.

1311
01:21:52,017 --> 01:21:53,049
O que você quer dizer?

1312
01:21:53,051 --> 01:21:54,686
Perdedor!

1313
01:21:54,854 --> 01:21:56,522
Sim.

1314
01:21:58,792 --> 01:22:00,425
Perdedor.

1315
01:22:00,459 --> 01:22:02,325
Perdedor! Perdedor!

1316
01:22:02,327 --> 01:22:03,961
Perdedor!

1317
01:22:04,997 --> 01:22:06,963
- Estou tentando ser normal!
- Denise...

1318
01:22:06,965 --> 01:22:08,534
Vamos, Denise!

1319
01:22:14,973 --> 01:22:16,039
Você é um traidor.

1320
01:22:16,041 --> 01:22:17,407
Você é uma traidora, Denise.

1321
01:22:17,409 --> 01:22:19,076
Estou entregando todos vocês.

1322
01:22:48,942 --> 01:22:50,676
Denise!

1323
01:22:51,243 --> 01:22:53,177
Bom, bom, bom, bom.

1324
01:22:53,378 --> 01:22:56,379
Eu tenho uma carta para você
da sua tia.

1325
01:22:56,381 --> 01:22:58,182
Eu tenho isso aqui na minha bolsa.

1326
01:22:59,051 --> 01:23:00,552
É um cheque.

1327
01:23:01,053 --> 01:23:04,088
E uh, por pegar todos vocês
recomeçou na aldeia.

1328
01:23:04,323 --> 01:23:06,424
- E ela diz que eles...
- Sim!

1329
01:23:07,594 --> 01:23:11,597
Chega de viver no limbo
Posso finalmente começar de novo.

1330
01:23:13,465 --> 01:23:16,768
Você sabia que Kim
foi morto durante a guerra?

1331
01:23:17,002 --> 01:23:18,670
Ah, sim.

1332
01:23:19,004 --> 01:23:21,472
Sim, todos nós meio que sabíamos disso.

1333
01:23:22,074 --> 01:23:23,709
Mas eu não fiz isso!

1334
01:23:24,309 --> 01:23:27,043
Uh, eu sinto muito,
Xênia, mas hum...

1335
01:23:27,045 --> 01:23:29,447
Mas, você sabe,
Eu ouvi rumores de que

1336
01:23:30,115 --> 01:23:32,049
o sol não está
chegando amanhã.

1337
01:23:32,284 --> 01:23:34,284
O sol não está
chegando amanhã!

1338
01:23:34,286 --> 01:23:35,521
- Está certo?
- Ouça,

1339
01:23:35,688 --> 01:23:37,555
você não quer gastar
seu último dia ao sol

1340
01:23:37,557 --> 01:23:39,757
disparando mísseis contra pessoas
você nem sabe.

1341
01:23:39,759 --> 01:23:42,292
É outro maluco de
fora da rua, George.

1342
01:23:42,294 --> 01:23:43,260
- Quantos foram?
- Milhões!

1343
01:23:43,262 --> 01:23:44,896
Tom, estou bem com isso.

1344
01:23:44,898 --> 01:23:46,496
É melhor você ir. Você
é melhor ir embora antes que eles...

1345
01:23:46,498 --> 01:23:47,666
- Não, não, não.
- Volte!

1346
01:23:48,433 --> 01:23:49,901
- Venha comigo.
- Não, Tom, quero ficar aqui.

1347
01:23:49,903 --> 01:23:51,302
Por que você está fazendo isso?

1348
01:23:53,171 --> 01:23:54,639
Eu vou lutar uma guerra

1349
01:23:54,641 --> 01:23:56,407
todo o outro lado
do mundo.

1350
01:23:57,075 --> 01:23:58,744
Mas por que você está fazendo isso?

1351
01:23:59,411 --> 01:24:01,411
Posso ver o Pólo Norte.

1352
01:24:01,413 --> 01:24:03,180
Consigo ver tudo.

1353
01:24:03,448 --> 01:24:04,749
Por que você está realmente fazendo isso?

1354
01:24:04,751 --> 01:24:06,017
Vá em frente, Tom.

1355
01:24:06,019 --> 01:24:07,183
Sim, continue, Tom.

1356
01:24:07,185 --> 01:24:08,754
Sim, sim.

1357
01:24:11,958 --> 01:24:13,559
Tom, deixe ir.

1358
01:24:19,298 --> 01:24:20,798
Este jovem está alistado?

1359
01:24:20,800 --> 01:24:21,766
Sim, ele está assinado.

1360
01:24:21,768 --> 01:24:22,867
Excelente.

1361
01:24:22,869 --> 01:24:24,402
Então ele é nosso.

1362
01:24:26,005 --> 01:24:27,706
Já vi esse homem antes.

1363
01:24:30,810 --> 01:24:32,578
Eu conheço o rosto dele.

1364
01:24:37,917 --> 01:24:40,116
Lembre-se, somos normais.

1365
01:24:40,118 --> 01:24:41,553
Tente ser normal.

1366
01:24:41,988 --> 01:24:43,622
OK? Você conseguiu isso.

1367
01:24:44,023 --> 01:24:45,456
Porque sou normal.

1368
01:24:46,091 --> 01:24:47,692
Tão normal.

1369
01:24:47,694 --> 01:24:49,092
Somos normais.

1370
01:24:49,094 --> 01:24:50,461
- Como...
- Normal.

1371
01:24:51,931 --> 01:24:53,264
- Como ele...
- Normal.

1372
01:24:54,934 --> 01:24:55,900
Normal.

1373
01:24:55,902 --> 01:24:57,568
Eu sou normal.

1374
01:24:57,570 --> 01:24:59,202
- Tão normal.
- Voltar.

1375
01:24:59,204 --> 01:25:00,303
- Normal!
- Denise,

1376
01:25:00,305 --> 01:25:02,073
Denise, volte!

1377
01:25:02,075 --> 01:25:03,742
Denis...

1378
01:25:03,843 --> 01:25:05,510
Denise!

1379
01:25:24,931 --> 01:25:26,598
Patrício!

1380
01:25:35,775 --> 01:25:37,709
Denise você tem que fazer
seu caminho no mundo.

1381
01:25:38,176 --> 01:25:39,845
Estou tentando.

1382
01:25:40,913 --> 01:25:43,180
Mas você continua falhando em se ajustar.

1383
01:25:43,583 --> 01:25:45,550
Eu mesmo consegui me adaptar.

1384
01:25:45,852 --> 01:25:47,552
Para isso?

1385
01:25:51,791 --> 01:25:53,859
Quem saberá o
mundo antes que ele vá embora.

1386
01:25:54,226 --> 01:25:56,427
Apenas saia então.
Deixe o mundo.

1387
01:25:56,596 --> 01:25:58,261
Ir!

1388
01:25:58,263 --> 01:25:59,764
Ir!

1389
01:25:59,766 --> 01:26:01,432
Ir!

1390
01:26:05,237 --> 01:26:06,905
Ir!

1391
01:26:39,972 --> 01:26:41,404
Com licença, você sabe

1392
01:26:41,406 --> 01:26:43,608
onde as execuções
estão sendo detidos?

1393
01:27:34,093 --> 01:27:36,827
Olá cidadãos, o
linha através do céu

1394
01:27:36,829 --> 01:27:40,599
progrediu, mas
está muito escuro.

1395
01:28:06,458 --> 01:28:08,059
Rasgaram meu livro.

1396
01:28:08,360 --> 01:28:09,693
Eu disse que eles fariam isso.

1397
01:28:09,695 --> 01:28:11,128
Vou escrever outro.

1398
01:28:11,130 --> 01:28:12,530
Talvez um que seja mais
apelando às massas.

1399
01:28:12,532 --> 01:28:14,799
Então, fique atento!

1400
01:28:14,801 --> 01:28:16,267
Que lugar estranho para se estar.

1401
01:28:16,269 --> 01:28:17,935
Sim, muito.

1402
01:28:17,937 --> 01:28:19,370
Pouco desafiador.

1403
01:28:19,437 --> 01:28:20,972
Você é louco.

1404
01:28:21,207 --> 01:28:22,808
Veja a verdade por trás de tudo.

1405
01:28:23,543 --> 01:28:24,809
Então o que você faz?

1406
01:28:24,811 --> 01:28:26,476
Eu escrevo.

1407
01:28:26,478 --> 01:28:28,913
Sim, bem, e se
ninguém quer ler?

1408
01:28:28,915 --> 01:28:29,713
Eu ainda escrevo.

1409
01:28:29,715 --> 01:28:30,782
Por que?

1410
01:28:30,983 --> 01:28:32,017
Porque eu tenho esperança.

1411
01:28:32,084 --> 01:28:34,318
Por que você vê e eu não, Tom?

1412
01:28:34,452 --> 01:28:35,385
Por que você vê isso e

1413
01:28:35,387 --> 01:28:37,353
Eu não, Tom!

1414
01:28:37,355 --> 01:28:39,591
Tom! Tom!

1415
01:28:40,059 --> 01:28:41,593
Não se preocupe.

1416
01:28:50,102 --> 01:28:51,735
O que só tem que mostrar,

1417
01:28:51,737 --> 01:28:53,637
até o mais chocante

1418
01:28:53,639 --> 01:28:55,974
os rebeldes podem ser infiltrados.

1419
01:29:08,187 --> 01:29:09,721
Fique parado.

1420
01:29:40,086 --> 01:29:41,653
Saia agora!

1421
01:29:44,456 --> 01:29:46,091
Deixar.

1422
01:29:46,225 --> 01:29:47,859
Saia agora!

1423
01:29:54,367 --> 01:29:55,199
Backup.

1424
01:29:55,201 --> 01:29:56,868
Backup.

1425
01:30:01,741 --> 01:30:03,407
Backup.

1426
01:30:06,879 --> 01:30:08,445
Precisamos de reforços.

1427
01:30:20,960 --> 01:30:22,627
Wes, não!

1428
01:30:33,272 --> 01:30:34,772
Merda

1429
01:30:53,025 --> 01:30:54,993
- Larga isso, cara!
- Não se mexa!

1430
01:30:56,362 --> 01:30:57,963
Acabou!

1431
01:30:59,999 --> 01:31:00,664
Não!

1432
01:31:00,666 --> 01:31:02,233
Ficar de pé.

1433
01:31:02,568 --> 01:31:04,135
Ficar de pé.

1434
01:33:42,597 --> 01:33:45,965
Vamos. Vamos, pessoal.
Vamos colocar esse show na estrada.

1435
01:33:47,568 --> 01:33:49,168
Vamos, vamos. Vamos.

1436
01:33:49,769 --> 01:33:51,237
Vamos começar.

1437
01:33:54,575 --> 01:33:56,208
Vamos. Vamos.

1438
01:33:56,810 --> 01:33:58,177
Vamos fazer algo
lá. Vamos.

1439
01:34:01,148 --> 01:34:02,814
Vamos. Vamos. Vamos.

1440
01:34:02,816 --> 01:34:04,583
Vamos. Vamos. Vamos.

1441
01:34:04,585 --> 01:34:05,917
Aqui vamos nós. Vamos. Vamos.

1442
01:34:05,919 --> 01:34:07,753
Vamos. Vamos. Vamos.

1443
01:34:08,021 --> 01:34:09,688
Vamos!

1444
01:34:09,789 --> 01:34:12,124
Ah, venha agora. Vamos.

1445
01:34:13,693 --> 01:34:14,926
Você tem que vir.
Venha comigo agora.

1446
01:34:14,928 --> 01:34:15,793
Venha comigo agora.

1447
01:34:15,795 --> 01:34:19,098
Ah, uau. OK. Ir!

1448
01:34:24,738 --> 01:34:27,139
Você segue em frente. Eu vou alcançá-lo.

1449
01:34:29,976 --> 01:34:31,443
Vamos. Vamos. Vamos.

1450
01:34:34,714 --> 01:34:36,315
- Oh sim.
- Sim, cara.

1451
01:34:42,989 --> 01:34:44,723
Vamos acertar
desta vez, vamos?

1452
01:34:54,569 --> 01:34:56,235
Tom!

1453
01:35:09,849 --> 01:35:11,584
Ele vai alcançá-lo.

1454
01:35:16,657 --> 01:35:18,691
Todos nós fazemos o que temos que fazer.

1455
01:35:18,693 --> 01:35:20,359
Hum

1456
01:35:21,461 --> 01:35:25,331
Nosso destino é nosso destino.

1457
01:35:28,902 --> 01:35:30,436
Vamos.